ديفيد غاسكوين – يدُ الكاتب

إلام َ ترنو أيها العجز ُ السرمدي

يا مَنْ يدّق ُ خطوه ُ على صدري

يا حائط َ العظم ِ ، أيها الدكتاتور ُ السقيمُ ، في منزلي، أبدا ً

و مُحطم َ سِْلمَه ُ ؟؟

إلام َ تنوي ، أيها الشبح ُ الغامض ُ القوي :

إلى أين أهرب ؟ مالذي يجب ُ أن أغتنمه كي أربح َ إرجاء ً قصير َ الأمد ِ

هربا ً من صرخاتك َ المتذمرة ؟؟

….

هل هو نجم

ذلك َ الومض ُ الشاعري القصير

الناتج ُ عن احتكاك الجسد بالجسد

و الذي آلمك َ بمرارة ؟؟

هل هي قوة ٌ إذا نزعْت َ رسنا ً

أو إذا قفزت َ كالدَّمُوم ِ في وجه الأعداء ؟؟

لا توجد ُ قبضة ٌ قادرة ٌ أن تصرع َ القدر َ الذي تحاربه

و هل يكون ذلك كي تهرب َ في خرائط ِ الحلم ِ المنظورة ِ ، و تخلق َ التهور ؟؟

أنت َ لا ُتنصِت ْ أبدا ً

فلأذنك َ الغير ِ صاغية واقع ٌ أخرس ..

انظر ْ إلى يدي، هي الجيش ُ الوحيد لنصرة ِ هدفك َ

على أرض الحياة الوحشية :

خمسُ أصابع ٍ شاحبة ٍ واهنة ٍ بهية ِ الطالع

عملها الفذ ُّ الوحيد ترْك ُ آثار ِ الأبيات ِ

كتلك َ التي تظهر في الصفحة :

ما أجمل َ الراحة َ الصغيرة التي تجلبها أصابعي إلى حصارك !!

________________

• الدّموم : كلب بوليسي

*

ترجمة : ربيع درغام

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.