فرناندوا بيسوا – يقولون إني أزعم او أكذب

يقولون إني أزعم او أكذب

في كل ما أدوّنه.

لا. أنا ببساطة أحس

من خلل الخيال

ولا استعمل القلب

كل ما أعايشه او أحلم به

كل ما يعوزني او ينتهي

مثل مصطبة

على شيء آخر

هذا هو الشيء الجميل

ذاك هو السبب في أني أكتب في وسط

ما ليس قريبا

حرا من هياجي نفسه

جادا في ما هو غير قائم

أحس؟ دع القارئ يحس.

(1930 1933)

*

ترجمة: نزار آغري

دُموع – فرناندو بيسوا

الله خلقني لأكون طفلاً، وأبقاني على الدوام طفلاً لكن لماذا جعل الحياة تعاملني بسوء وسلبني اللعب، ثم تركني وحيدًا مع

من أنا؟ – فرناندو بيسوا

كُلُّ شيءٍ يفلتُ منّي. حياتي كُلها، ذكرياتي، مُخيّلتي بما تحتويه، شخصيّتي، الكُل يتبخّر، أحسّ باستمرار أنني كنتُ شخصًا آخر، وأنني

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.