فيسوافا شيمبورسكا – بجانب النبيذ

عندما لا ينظر الي أبحث عن انعكاسي على الحائط وأرى فقط مسمارا انتزعت عنه صورة

*

نظر إلي, أضفى عليّ جمالا,

فأخذته وكأنه لي.

بسعادة, ابتلعت نجمة.

سمحت لنفسي أن أتخيلني

على مثال انعكاسي في عينيه

أرقص, أرقص

وسط رفرفة جناحين فجائيين.

الطاولة طاولة, النبيذ نبيذ

في كأس هي كأس

تقف على الطاولة.

وأنا مُتخيَّلة,

مُتخيَّلة بشكل لا يصدق

مُتخيَّلة حتى الدم.

أحدّثه عما يشاء: عن النمل

الذي يموت عشقا

تحت كوكبة نجوم البالون

أقسم أن الوردة البيضاء,

المبللة بالنبيذ, تغني

أضحك, أحني رأسي

بحذر, وكأنني أختبر اكتشافا

أرقص, أرقص

في جلد مذهول,

في محيط اختلقه لي

حواء من الضلع, فينوس من الزبد

مينيرفا من رأس زوس

كنّ أكثر واقعية مني.

عندما لا ينظر إليّ,

أبحث عن انعكاسي

على الحائط. وأرى فقط

مسماراً, انتزعت عنه صورة

*

ترجمها عن البولونية: فهد حسين العبود

ممكنات – فيسوافا شيمبورسكا

أُفضِّلُ الأفلام. أُفضِّلُ القطط. أُفضِّلُ أشجار السنديان على امتداد نهر الفارتا. أُفضِّلُ ديكنز على دوستويفسكي. أُفضِّلُ نفسي في حبها للناس

فيسوافا شيمبورسكا – نيغاتيف

“نيغاتيف”‏ في السماء الرمادية‏ الغيمة أكثر رماديةً أيضاً‏ بحافة شمس سوداء.‏ إلى اليسار، أي إلى اليمين‏ غصن كرز أبيض بأزهار

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.