ميريت مالوي – الموالون – ترجمة عبير الفقي

clouds 1982 ميريت مالوي - الموالون - ترجمة عبير الفقي
Clouds
Gerhard Richter

الولاء رقصة بطيئة

لا يمكن لأي شخص أن يرقصها.

إنه ليس فقط مسألة إيمان،

هو أكثر من معرفة

كيفية الانتظار لشخص ما،

إنه غريزة

. . . لا يمكن تدريسها

أو أستهلاكها أو

حتى شرحها.

الولاء الحقيقي

ليس فيه تفاخرعلى الإطلاق

و(أعتقد)

إنه مصنوع من الفراء.

الانتظار (وخصوصا عندما لا يأتي أحد ) هو شيء

مثل الحب . . . إلا أنه لا ينتهي أبداً

أو يتوقف،

أو يتغير. . . وليس هناك لغة (ليس حتى القسوة)

تتحدث نقيضا له،

فالكلاب تموت

انتظاراً من أجل الناس.

الولاء رقصة بطيئة

. . . لا يمكن لأي شخص أن يرقصها

فهو يتطلب شخصا لديه هذه الحكمة النادرة

لا إسم له ولا يطلب أن

يتم تذكره. . . إنه حكمة

لا يوجد منافس لها في البشر

ولأنه ليس له منافس

فالناس لا تموت أبداً

انتظاراً للكلاب.

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.