مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ اللَّيلَ
مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ جسدي
مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ الْمَطَرَ
مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ الْمَوْتَى
لاَ شَيْءَ سِوَى الْكَلِمَاتْ
كَلِماتُ الصِّبَى
كَلِمَاتُ الْمَوْتِ
كَلماتُ لَيْلِ الْأجْسَادِ
قَلْبُ الْقَصِيدَةِ هو
قَصِيدَةٌ أُخْرَى
قَلْبُ الْمَرْكَزِ هُوَ الْغِيَابُ
بِقَلْبِ الْغِيَابِ
ظِلِّي هُوَ الْمَرْكَزُ
لِقَلْبِ الْقَصِيدة
فِكْرَةٌ ثَابِتَةٍ
أُسْطُورَةٌ طُفُولِيَّةٍ
تَصَدُّع
الشَّمْسُ
كَمَا حَيَوانٍ مُعَتَّمٍ
مَا مِنْ أَحَدٍ سِوَايْ
مَا مِنْ شَيْءٍ يُقَالْ
أَنْتِ تَعْكِسِينَ أَحَادِيثَ تُحَادِثُ نَفْسَهَا
دَاخِلَ قَصائِدَ رَاكِدَةٍ أَلُوذُ بِالْغَرَقْ
كُلُّ مَا فِيّ يَتَحَدَّثُ مَعَ ظِلِّهْ
وَكُلُّ ظِلٍّ يَتَحَدَّثُ مَعَ نَظيرِه.
ترجمة : فاطمة بوصوفة
أليخاندرا بيثارنيك إحدى الشاعرات البارزات في اللغة الإسبانيّة خلال النصف الثاني من القرن العشرين. اتّسم شعرها بالسوداويّة، وبحضورٍ طاغٍ للخوف والعُزلة والموت، م…
