إي. إي. كامينجز – متشحا بالأخضر ذهب حبيبي

متشحاً بالأخضرِ ذهب حبيبي ممتطياً

فرساَ هائلةَ من ذهبٍ

صوب الفجر الفضّي.

.

أربعة كلابٍ ناحلةٍ جثمت باسمةً

والغزلان الجذلى ركضت قدامْ.

.

أسرع من أحلامٍ رقطاء

الغزلان المسرعة الحلوة

الغزلان النادرة الحمراء.

.

أربعة ظباءٍ حمراءَ لدى ماءٍ أبيض

والبوق الهائج غنًى قدامْ.

.

البوق على خصرهِ ركبَ حبيبي

ركب الأصداء

صوب الفجر الفضي.

.

أربعة كلاب ناحلة جثمت باسمة

والأرض المنبسطة الخضراءُ ركضت قدام.

.

أرقُّ من النوم بخفّين

الغزلان الناحلة اللدْنة

الغزلان المسرعةُ الميساء.

.

أربعة ظباء في وادٍ من ذهب

والسهم الجائع غنى قدام.

.

القوس بمحزمه ذهب حبيبي ممتطيا

ممتطيا جبلا

صوب الفجر الفضي.

.

أربعة كلاب ناحلة جثمت باسمة

والقمم الشاهقة هربت قدام.

.

أشدُّ شحوباً من الموت المرعب

الغزلان الناحلة الملساء

الغزلان الفارعة الهيفاء.

.

أربعة أيائلَ فارعةٍ على جبل أخضر

والصياد المحظوظ غنى قدام.

.

متشحا بالأخضر ذهب حبيبي ممتطيا

فرسا هائلة من ذهب

صوب الفجر الفضي.

.

أربعة كلاب ناحلة جثمت باسمة

فسقط قلبي ميتا قدام.

*

ترجمة : د. عادل صالح الزبيدي