الصمت – علي سردار جافري

1- الصمت

الصمت حلم
إدراك للألم،
مصباح لعتمة القلب،
هو كلمات
لم تشكلها الشفاه
ولم تذقها الألسن،
وبلابل
لا تغني إلا عند مقدم الربيع
لحدائق الرغبة.
اليوم كلمات
هي مجرد كلمات
لم تلفظ، ولم تتكون،
رقصة للأصابع
على قيثارة الروح
أغنية للرغبة
بدون صوت أو شكل.

2- أخي أيها الزنجي

في هذه الغابة من العاج،
جسده الأسود
مثل سحابة سوداء تلتف كالدوامة
مثل لمعة برق أسود،
مثل بحر من الأعضاء السوداء
له جزر ومد وتمعج،
يلتمع تحت الشمس المتوهجة
يمكن أن يستحيل إلى رمح
يرقص على أصوات الطبول
يجابه العدو.
أخي: أيها الزنجي
يقطف زهرة من كل غابة.
أقدام أخي حمراء
مثل الورد.

3- قصيدة.

الظلام
لابسًا رداء دم الإنسان
يقدم سراب الأمل
لأولئك الذين لا يستطيعون أن يروا.

* علي سردار جافري، شاعر من الهند ( 1912 – 2000)
**ترجمة: شهاب غانم.