الكلمة – أشوك فاجبيي

1-
تلمس الكلمة كلمة أخرى
تقبّل الكلمة كلمة أخرى
تريح كلمة رأسها
بين كلمتين.

2-
تخترق كلمة كلمة أخرى
كمل كلمة كلمة أخرى
تثقل كلمة كلمة أخرى

ترقص كلمة حتى وهي تشكل من الصمت
في لا نهائية سريعة.
تقبع كلمات في صمت
وعندئذ تكون هناك في سلام.

2- يلمس الندى الخضرة
بهدوء
في ضوء الشمس يتفتح برعم
وتضرب عروق في الصخور
في الظلام
تنهض
بهدوء
وتفتح نافذة
على اللانهائي.

3- كلمات وأوراق شجر.

تستطيع كلمة
أن تهيج جسدًا
تمامًا
كما تستطيع ورقة نباتية
أن تفعل بنهار.

* شاعر وناقد يكتب بالهندية والإنجليزية.
* ترجمة: د. شهاب غانم.