بيتر باكوسكي – أريد من قصيدتك

أريد من قصيدتك

أن تحيل بطاقة سفري في القطار إلى كناريّ

أريد من قصيدتك

أن تدوّي كرصاصة في دير للراهبات

أريد من قصيدتك

أن تبرئ البائس الذي لا يتخطّى بصره أفق قدح البيرة التي يحتسيها

أريد من قصيدتك

أن تحوّل حاجبيه إلى نمل

يجلب له رِقّاً

أريد من قصيدتك أن تحرّر هاتيك الشحارير الأربعة والعشرين

من تلك الفطيرة الجهنّميّة

أريد من قصيدتك أن تعزف القيثارة

في كوابيسي الليليّة

أريد من قصيدتك أن تضرم النار

في مصيدة النظام الطبقي الإنكليزي

وسأرقص مع مثل هذه القصيدة

تحت ثريّا من الأسماك.

*

ترجمة: شوقي مسلماني