لا أعرف شيئا عن سيرة الطيور
و لا عن تاريخ النار.
لكني أفكر في أن يكون لعزلتي جناحان.
***
تمتد يداي إلى موسيقى
وراء الزهرات
لكن الآن
لماذا أبحث عنك أيها الليل
و أنام مع موتاك.
***
لقد قفزتُ في وثبة من نفسي إلى أول الفجر
و تركتُ جسدي قرب الضوء
و غنيتُ أحزان ما وُلِد للتّو.
***
عطشٌ وحسب
صمتٌ
لا أحد حولي
انتبه إلي حبيبي
إلى تلك الصامة في البرية
إلى الراحلة و في اليد كأس فارغة
انتبه إلى ظل ظلها
***
الآن
في هذه الساعة البريئة
أنا و تلك التي أجلستها
على عتبة نظرتي
***
وُلِدتُ مرات كثيرة
و بقدر ما وُلدت تألمتُ مرتين
في ذكرى هنا و ذكرى هناك.
ترجمة الخضر شودار
بطاقة النص
كتابة
أليخاندرا بيثارنيك إحدى الشاعرات البارزات في اللغة الإسبانيّة خلال النصف الثاني من القرن العشرين. اتّسم شعرها بالسوداويّة، وبحضورٍ طاغٍ للخوف والعُزلة والموت، م…
تم النسخ
