ثيودور رويثك – فالسُ أبي

الوسكي في أنفاسكَ

قد يُصيب صبياً صغيراً بالدّوار،

ولكني صمدتُ مثلما الموت:

رقصُ فالسٍ كهذا لم يكن بالسهل.

.

اشتدّ اهتياجنا حتى انزلقتِ الأواني

عن رفِّ المطبخ؛

وجهُ أمي ما استطاع

الكفّ عن العبوس.

.

اليدُ التي أمسكتْ برُّسغي

كانت تعرّضتْ للضرب فوق مَفْصِلِ إصبع،

لدى كل خطوة أغْفَلْتَها

أُذُني اليمنى احتكّتْ بإبزيم.

.

لقد ضبطتَ الإيقاعَ فوق رأسي

بكفِّ صلّبها الترابُ بشدّة،

ثم قدتني برشاقة إلى السرير

فيما لاأزال متشبّثاً بقميصك

*

ترجمة: آمال نوّار