جاك بريفير – لكي ترسم طائراً

ارسم في البداية قفصًا
و اترك بابه مفتوحًا
ثم ارسم
شيئا مليحًا
شيئا بسيطًا
شيئا جميلًا
شيئا نافعًا
للطائر
و اسند قماش اللوحة إلى شجرة
في حديقة
في أكمة
أو غابة
و اختبئ جيدًا خلف الشجرة
دون أن تنبس بكلام
دون حراك
الطائر قد يأتي سريعًا
أو قد يستغرق قرار مجيئه سنوات طوال
لكن لا تيأس
و انتظر
انتظر إن اقتضى الأمر ذلك
سنوات طوال
فسرعة و بطء مجيء الطائر
لا علاقة لهما
بنجاح اللوحة
و عندما يصل الطائر
هذا إن وصل
فألزم الصمت الأقصى
وانتظر دخوله إلى القفص
و عندما يكون هناك
اغلق الباب وراءه بفرشاة
أغلقه بكل هدوء
ثم
امح كل القضبان واحدًا واحدًا
و احترس ألا تلمس من الطائر و لو ريشة واحدة
و بعد ذلك، ارسم الشجرة أولا
و اختر للطائر
أجمل أغصانها
ارسم اخضرار الأوراق
ارسم رطوبة الريح
وغبار الشمس
ارسم صوت حشرات النبات في حر الصيف
ثم انتظر أن يقرر الطائر الغناء
و إذا ما لم يغن
فهذه علامة سيئة
علامة على أن اللوحة رديئة
أما إذا ما غنى
فهذه علامة حسنة
علامة على أنك تستطيع وضع إمضائك أخيرًا
و حينها، و بكل رقة، انتف ريشة من الطائر
و اكتب بها اسمك
في ركن صغير من اللوحة.

ترجمة : ثريا وقاص