جواو كابرال دي ميلو نيتو – الطاولة

الصحيفة المطوية

على الطاولة العادية؛

الغطاء نظيف،

الصحون بيضاء

وطازجة كالخبز.

البرتقالة الخضراء القشرة

منظرك الطبيعي الذي لا يتوارى

هواؤك الطلق، شمس

شطآنك: ساطعة

ونضرة كالخبز.

.

السكين التي برت

قلم رصاصك المتضائل؛

كتابك الأول

الأبيض الغلاف

.

والنضر كالخبز.

.

والقصيدة المولود

من نهارك النابض،

من حلمك الذي أدرك نهايته:

لم تزل دافئة، خفيفة

وطازجة كالخبز.

.

البحر وحقل قصب السكر

الأسلوب الأفقي لقصيدته؛

القصائد الرعوية لشعراء الشوارع، غير المقاطعة،

المغناة عالياً وبصمت مواز.

ما لم يتعلمه البحر من حقل قصب السكر:

.

ولع المد الآخذ بالارتفاع؛

ضرب الموج على الرمال،

لتغدو الأرض أنقى مع كل ضربة، مع كل طرقة جديدة

.

ما يتعلمه حقل قصب السكر من البحر:

الايقاع الهادئ للموج المتواتر؛

الانتشار الموسوس لسائله

الذي يملأ كل فجوة يمر بها

ما لم يتعلمه حقل قصب السكر من البحر:

الانسياب المطلق العنان للقصب؛

اعتدال زراعات البحر

التي لا تجاري الماء في انسيابه.

*

ترجمة: فوزي محيدلي