خوان خيلمان – الرسالة

قطّ بخسٌ، قذرٌ، وحيدٌ

في الشارع يشتمّ رائحة رسالة

انتشلها أحد ما من دمه .

ينظر

كلمات ملقية، يشتمّها

مثلما يتوجب شمّ الكلمات.

مثله الذي يراها عن قريب بعيدة.

الرسالة الملقية موجودة هنا،

لعقها الليل

القط يحدّق فيها، ويتحسسها.

وما من أحد آخر.

*

ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز

من ديوان “كان سوف يكون!!”