خوان خيلمان – ورود

الذكريات القديمة التي تُصنع اليوم

تعرّي الماضي، وثمة ورود

للا النفي التي تخلف وراءها

ترهات اللغة التي تحلم.

الفعل الذي كان يحطمك

عقيدة قناع بشري عبثي؟

هذا شديد الوطأة

بثقل الصعوبة التي تسقط

على قُصّ الصدر، بستان النخيل، العمياء.

الورود تحكي عن أفعال الجُدجُد

عندما يكون ظلك هو الورق.

*

ترجمة: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز

من ديوان “كان سوف يكون!!”