خورخي لويس بورخيس – إلى قطة

لم تعد المرايا أكثر صمتًا
ولا الفجر الزاحف أكثر سرية،
أنت في ضوء القمر ذلك النمر
نرمقه من بعيد.
وبأفعال قانون سماوي مبهمة،
نبحث عنك دون جدوى،
أنت أبعد حتى من الأقاصي أو الشمس الآفلة،
لك العزلة ولك السر
ليسمح ظهرك لملاطفات يدي المتأنية.
لقد رضيت منذ ذلك الماضي المنسي البعيد،
بحب تلك اليد المريبة.
أنت تنتمين لزمن آخر.
أنت سيدة مكان مكبل كالحلم.

*ترجمة: جميل عزيز محمد