ديلان توماس – ها هنا في هذا الربيع

ها هنا في هذا الربيع, تطفو نجوم العِدَمْ

ها هنا في هذا الشتاء المكلل

الطقس عاري وماطر بشدة

فهذا الصيف طير الربيع أعدمْ.

.

فعندما رموزاً مختارة متمهلة أدارت

حلقة شواطيء أربعة فصول السنة

نار ثلاثة فصول تُدّرس في الخريف

وأنغام عصفور أربعة.

.

عليَّ تشخيص الصيف بالشجر, السرءُ

يشخص عواصف الشتاء, ربما

أو جنازة الشمس

عن صوت الوقواق بالربيع أدري

والحلزون يعلمني ما هو الخراب.

.

اليرقة تشير للصيف أحسن من الساعة

الحلزون _ روزنامة حية للأيام

ماذا تقول لي حشرة لا زمان لها

أتقول إن حياة الدنيا تتلف؟

*

ترجمة: فرج بصلو