عن عدم التعلم من الحيوانات – أتيبات ك. راماندجان

1- عن عدم التعلم من الحيوانات.

الحيوانات تعطينا السكينة.
القطط تنام خلال الحروب.
الكلاب تتجاهل سرطان أختك،
وتغفر الخيانات وحصص المؤن،
بينما لا يستطيع رجل طوال اليوم
أن يغفر لنفسه خيانته بعد أن ينام مع امرأتين.
ولكن الكلب لن يجامع كلبة بعد أخرى
ولن يرغب في قتل نفسه لأنه تصرف بنذالة. وطائر السلوى أحادي الزواج،
هكذا تقول الموسوعة.
أما السعدان فعنده حريم كثيرة
ولكنه غير معذب بمطالب المساواة بينهن في تقسيم الوقت.
ولكنني أنسى كيف شعرت بالانزعاج
وأنا في سن السابعة عشرة،
بعد أن تشاجرت مع والدي
على حقوق أمي،
حين شاهدت أنثى قرد
ذات خطم أسود مخطط
وهي تتخير بصبر بيديها الطويلتين
أوراق خس وتشمها وتلعقها لتنظفها
لتقدمها لسيدها زوجها
بينما كان يتذمر طوال الوقت.

2- البصر الثاني.

في طابور باسكال الذي ليس له نهاية
يصلي الناس، أو يصفرون، أو يلقون بالتعليقات.
وعندما ندخل في العتمة،
يقول شخص في الخلف:
” أنت هندوسي، أليس كذلك؟
لابد وأن لك بصرًا ثانيًا”.
أتحسس بارتباك في جيوبي التسعة
مثل زوج الابنة
وهو يتلمس في ظلال الليل
باحثًا عن زوجته في كل غرفة،
ثم أشعل عود ثقاب
لأستعيد بصري الأول
والوحيد.

*أتبيات ك. راماندجان، شاعر يكتب بالكندا والتاميل والإنكليزية، وهو أكاديمي وناقد ومترجم.
** ترجمة: د. شهاب غانم.