غياب – خورخي لويس بورخيس.

غياب
ربما ينبغي أن أرفع الحياة الواسعة
حياة هي الآن مرآتك:
وكل صباح ينبغي أن أعيد بناؤها
منذ رحلتِ،
كم مكان غدا بلا معنى
وبلا فائدة، كما
الأضواء في النهار.
مساءات كانت مشكاة لصورتك،
موسيقى دومًا كنتِ تحفظيني بداخلها،
كلمات عن ذاك الزمن،
الآن صار حتميًا أن أقوّضها بيديّ.
في أي مخبأ أدس روحي
كيلا تلحظ غيابك
غياب كشمس لاهبة، بلا غروب،
تبرق بلا رحمة وبلا حدود؟
غياب يطوّقني
كما الحبل حول الحنجرة
كبحر نغرق فيه.

ترجمة: أحمد عبداللطيف.