فرناندوا بيسوا – يقولون إني أزعم او أكذب

يقولون إني أزعم او أكذب

في كل ما أدوّنه.

لا. أنا ببساطة أحس

من خلل الخيال

ولا استعمل القلب

كل ما أعايشه او أحلم به

كل ما يعوزني او ينتهي

مثل مصطبة

على شيء آخر

هذا هو الشيء الجميل

ذاك هو السبب في أني أكتب في وسط

ما ليس قريبا

حرا من هياجي نفسه

جادا في ما هو غير قائم

أحس؟ دع القارئ يحس.

(1930 1933)

*

ترجمة: نزار آغري