فرناندو بيسوا – الدون سيباستيان، ملك البرتغال

الدون سيباستيان، ملك البرتغال

مجنون، نعم، مجنون، لأني اشتهيت العظمة

هذه التي لا يمنحها القدر.

لم استطع احتواء يقيني داخلي

ولهذا، وحيث يقوم الشاطئ الرملي،

فإن وجودي هو ما بقي وليس ما هو قائم?.

جنوني، دع الآخرين يتقبلوه مني

وكل ما يحتويه

فمن دون جنون ما هو الانسان

ان لم يكن مجرد حيوان جيد الصحة

وجثة مؤجلة تتوالد باستمرار؟

(? ما هو قائم: أسطورته التي تخلد هزيمة سيباستيان المنكرة في جهاده ضد ملك المغرب في معركة القصر الكبير 1578 حيث انتشرت اسطورة تقول ان الملك سوف ينفى يوما وينقذ شعبه فيكون مخلصه).

*

ترجمة: نزار آغري