فيديريكو غارثيا لوركا – قصيدة الغرام اليائس

الليل يرفض أن يأتي

كي لا تستطيعين المجيء

ولا أستطيع القدوم.

.

لكن سوف آتي

رغم أن عقرب الشمس ينهش وسط صدغي.

.

لكن سوف تجيئين

بلسانٍ ألهبته قطرات المطر المالح.

.

النهار يرفض أن يأتي

كي لا تستطيعين المجيء

ولا أستطيع القدوم.

.

لكن سوف آتي

رامياً للضفادع قرنفلي الممضوغ.

.

لكن سوف تجيئين

عبر مجاري الظلمة الطينية.

.

الليل والنهار يرفضان القدوم

كي أموتَ من أجلكِ

وتموتين من أجلي.

*

ترجمة / عدي الحربش