قسطنطين كفافيس – في شهر هاتور

أّتبين بصعوبة على هذا الحّجر القديم:

‘سّيٌدي يسوع المسيح’.

وأّتبين أيضا: ‘روح’

‘في شهر هاتور

رّقّدّ ليفكيوس’

وعن عمره قرأت:

‘عاش.. سنوات’

ويشير الحرفان ‘كابا’ و’زِتا’

إلى أنه مات شابا

وفي موضع مطموس أتهجي:

‘كان سكندريا’

ثم تجيء ثلاثة سطور

مطموسة تماما

ولكني بالكاد أقرأ:

‘دموع أحزاننا’

ثم مرة أخرى: ‘دموع’

ثم: نحن أصدقاؤه الحزانى’

يبدو أن ليفكيوس

كان محبوبا للغاية

وفي شهر هاتور

رّقّد ليفكيوس رقاد الموت.

*

مارس1917