

Frank Auerbach
لماذا لايكون القبر هاتفا
نتحدث فيه مع الموتى؟!
من القسوة
أن تنتزع المصابيح
من قلوبنا ونغادر
إلى ظلمة لامتناهية
لايسمح لنا بالعودة
إلى منازلنا ولو مرة واحدة
كل بضعة أعوام؛
نمسح الدمع المعلق
على الحوائط،
ونزيل التراب عن بصماتنا
التي أفرغنا فيها الذكريات
المحملة بالأسرار القبيحة؛
أسرارنا التي تخفيها الأماكن؛
كي نظل قديسين،
وأبرياء أمام الصغار
ولولاها ما أقيمت لنا الصلوات
على أرواحنا التي ترتدي
آلاف الأقنعة من أجل
أن نكون خرافة أو أسطورة
ولهذا أسأل نفسي
لماذا سمي القبر بهذا الاسم؟!
لأننا أردنا أن نضع
مكياجا لتاريخنا
ذلك الوهم الذي يقبع
فوق أرفف خزائننا.