كورت توخولسكي – يدا الأم

— أنتِ قطعتِ لنا خبز الصباح

وحضّرت لنا القهوة

ووزّعتِ علينا الابريق

ونظّفتِ وحكتِ

وحرّكتِ وعملتِ،

كل هذا فعلتِه بيديكِ.

.

— أنتِ غطّيتِ الحليب،

ودسستِ في جيوبنا حبّات الحلوى

ووزّعتِ علينا الجرائد

وعددت قمصاننا

وقشّرتِ حبات البطاطا،

كل هذا فعلتِه بيديك.

.

— أنتِ، في بعض الأحيان،

عندما كنا أشقياء،

كنتِ تصفعيننا على رؤوسنا.

أنتِ ربّيتنا

كنّا ثمانية،

لم يبقَ منّا سوى ستة،

كل هذا فعلتِه بيديكِ.

.

— كانت يداكِ في الدفء، وفي البرد

انهما الآن عجوزان،

اقتربت الآن من النهاية.

إننا نقف الآن هنا،

ثم نأتي إليك

نقبّل يديك ونلمسهما.

عيون في المدينة الكبيرة

.

— عندما تذهب الى عملك

في الصباح الباكر،

عندما تقف في محطة القطار

برفقة أحزانك ومشاكلك:

تريك المدينة

بريق الإسفلت،

وفي هذا التجمع البشري،

ملايين الوجوه:

عينان غريبتان، لمحة بصر سريعة،

الحاجبان، المقلتان، الجفنان. ما كان هذا؟ ربما سعادة حياتك، لكنها تمضي وتغيب، أبدا.

*

ترجمة: صباح زوين