كيم أدونيزيو – الصوت

يقول مارك إنّ العذاب الذي لا نراه

يصدرُ صوتاً ما ـــ ضجّة خفيفة

ورقيقة، لا يُضاهى بالصرخات

التي قدّ نفكّر بها ـــ أقرب إلى حفيف قبّعة

يرفعها رجل هادئ مُتجاهلٌ إذ يفسح الطريق

أمام امرأة جميلة يحفّ

فستانها بمعطفه. أم أنها كشقّ

في بناء قديم، يتّسع ببطء، الضغط

والانزلاق اللذين لا تلاحظهما

العائلة فوق، الإبنة الذاهبة

في موعد غرامي، وتنهيدة أمّها المستسلمة

حين تراها. أشبه برمي

حجر في بحيرة، قبل أن يسقط فيها.

خجول، بالكاد هناك. لا يتوقّف أبداً.

*

ترجمة:سامر أبوهواش