مختارات من كتاب ريح وأوراق-عباس كيارستمي

حين حطت النحلة على الوردة
طارت
الفراشة
***
غريقٌ
في اللحظات الأخيرة من حياته
أهدى العالم بضع فقاعات.
***
عند العطار
يضوع عطر آلاف الورود
والأعشاب.
***
حينما امتلك السلطة
فقد لطفه.
***
سأل الطفل
هل يحق القنفذ ظهره؟
***
اليوم
هو نتاج الأمس
والغد
نتاج اليوم
الموت هو حصيلة مثمرةٌ للحياة.
***
شاعرٌ مغمور
في قريةٍ معزولةٍ
أعلن حلول عام الشعر.
***
كانت الصيدليات تعيد لزبائنها قصائد
عوض النقود المتبقية

بقالو التجزئة
كتبوا على واجهات دكاكينهم
“نعتذر عن قبول القصائد”

الباعة المتجوّلون
عرضوا القصائد للبيع.
***
حينما ضحك
ضحكت
حين بكى
بكيت
حين قال شيئاً
أنصتُّ إليه
حين قلت شيئاً
غفا.
***
تم رصدُ ست ابتساماتٍ مصطنعةٍ
في صورةٍ تذكارية
***
بحثاً عن ينبوع
بلغتُ ينبوعاً
عكراً كان.
*****
ترجمها عن الفارسية: محمد أمين الكرخي