ميشيل بوتور – دم الأرقام – ترجمة منجية منتصر

نتصور
في الكثير من الأحيان أن الأرقام
بيضاء و باردة
مثل بلورات ثلج
و أن الرياضيين
يتزلجون على مرتفعاتها
و هم يتنفسون أنقى الهواء
نتصور
أنها الملاذ الأفضل
من أوجاع أمعائنا
تلوث أدمغتنا
تمزقات عائلاتنا
الأحقاد بين الأعراق و الأمم
انتفاضات الهمجية
و هو فعلا صحيح أنها تقدر أن تكون كذلك
لو أن الرياضي يستحقه
أي لو أنه فهم جيدا
بأنها في كثير من الأحيان شيء آخر تماما
و أن ما لا يحصى من الجثث
يتعفن مسمرا فوق الأرقام
الإحصائيات و أرقام التسجيل
هناك أرقام مطمئنة
و أخرى مهددة بالانفجار
هناك أرقام بسيطة جدا
و أخرى مليئة بزوايا
ظلمات اختلاجات
صرير و رؤى
دوي سقوط
إنها العمليات الحسابية التي تسمح
بعمليات القصف عمليات الاستغلال
و كذلك بعمليات التحليق وعمليات الخلاص
عمليات الاستكشاف و عمليات الشفاء
هناك أرقام تحرق
و أخرى تسجننا
متقاطرة بأحزاننا

في متاهة الأرقام
هناك حدائق و أبراج
شواطئ مسرات و تنكيل
أنهار حمم و دم
لتستقطر إكسيرا لنبع الفتوة
الذي منه سوف نشرب
حياة الآلهة .