جوديث رايت – السجن القديم – ترجمة ضي رحمي

Vivisection

صفوف الزنازين غير المسقوفة،
كناي في فم الريح،
الريح المحملة بالأنفاس الثلجية
لكهوف الجنوب الزرقاء.

يا لهذا اليوم المظلم، العصيب:
الريح مثل نحلة غاضبة
تبحث عن العسل الأسود
في تجاويف البحر الفارغ.

بينما تغسل، موجات الظل،
الهيكل الخاوي للصدفة،
التي مثل عظمة تصيغ من الهواء
أغنية مُرٌّة.

من كدح هنا وبنى؟
الريح والبحر يقولان
إن عشهما البارد قد تحطم
ورحلوا بعيدًا.

لم يتناسلوا.. لم يعشقوا،
كل في زنزانته وحيدًا
ينوح كما تنوح الريح الآن
بـ هذا الناي الحجريّ.

بطاقة النص
جوديث رايت – السجن القديم – ترجمة ضي رحمي
مساهمة

جوديث رايت (31 مايو 1915م – 25 يونيو 2000م). شاعرة أسترالية وكاتبة قصص قصيرة وناقدة أدبية ومن أبرز الشخصيات المدافعة عن البيئة الأسترالية وأراضي السكان الأصليين…

مساهمة

تخرجت ضي رحمي من كلية الآداب قسم ترجمة اللغة الإنجليزية، كانت في البداية تترجم ترجمات سياسية وإقتصادية، ثم انتقلت للترجمة الأدبية على نطاق ضيق، ترجمت بعض المقال…