هاينرش هاينه – للتهدئـة

ننام تماماً، كما نام بروتس

ولكنه أفاق وأغمد سكّينَـه

الباردة عميقاً في قلب قيصر!

كان الرومان مفترسـي طغـاةٍ.

لسنا رومانـاً، إنّـنا ندخن التبغ.

كلّ ُ شعبٍ لـه ذوقـُه،

كلّ ُ شعبٍ له عظَـمـتُه ؛

.

في شـفابن* يطبخ المرء

أحسن المعجنات..

.

نحن ألمان، لطافٌ ومسالمون،

.

ننام أصحّاءَ وكنوم النباتات،

وعندما نستيقظ، نكون

عادة عَطاشى ,

ولكن ليس إلى دماء أ ُمرائنا.

.

إنّنا جدّ أوفياء كخشب البلّوط،

وكخشب الزيزفون أيضاً،,

وإننا بهذا لفخورون ؛;

حيث في بلد البلّوط والزيزفون،

لا يمكن أبداً أن يوجدَ بروتس

.

وإذا حدث أن يكون بيـننا بروتس،

,

فلنْ يستطيعَ أنْ يجدَ القيصرَ أبداً

ولسوف يبحث عن القيصر دون طائل

.

عندنا كعـك مُـتـبّـل جيـّد.

.

عندنا ستّة وثلاثون سيِّـداً

( إنّه ليس كثيراً!)،

وكلّ ُ واحد منهم يحمل

نجمـة على صـدره تحميه،,

ولن يكون بحاجة للخوف

من فكرة الثورة..

.

إنّنا ندعوهم آباءً، وأرض الآباء

نسمّي الأرض التي يرث

مِـلكيَّـتَها الأمراء؛;

نحبّ أيضاً الكُـرنبَ

المـُخلـَّلَ مع النقـانق..

.

وعندما يقوم أبونا بنزهة، ,

نـرفع قـُبّعاتـِنا إجـلالاً؛;

فألمانيا، ,

بيتُ الحضانة الطّاهر،

.

ليست مخدعَ قتلٍ رومانيّـاً. .

_________

* منطقة تقع جنوب غرب ألمانيا

*

ترجمة : د. بهجت عباس

**