يانيس ريتسوس – يدك

يدك

أو فقط

أصابعك الثلاث

التي تحمل الفنجان

تظهر

كل جسدك

عاريا

أقفل العينين

كي لا ترينه

كي لا ترحلي

زوالا يمرّ المبرّد

بالحي

سأردّ له

السكاكين الاثني عشر

أثينا 11.11.80

*

ترجمة هشام فهمي