الشهر: فبراير 2018
قسطنطين كفافيس – في مدينة أوسرويني
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
قسطنطين كفافيس – في مدينة أوسرويني
أّحْضّروا صديقنا ريمون في وقت متأخر الليلة الماضية، مصابا بجروح إثر مشادة في البار من خلال النافذة الواسطة المفتوحة أضاءّ…
قسطنطين كفافيس – عينان رماديتان
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
قسطنطين كفافيس – عينان رماديتان
وأنا أنظر بإعجاب إلى حّجر أجوبال شبه رمادي تذكرت عينين جميلتين رماديتين، منذ عشرين عاما بالضبط… …… كنا عاشقين لمدة…
قسطنطين كفافيس – في شهر هاتور
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
قسطنطين كفافيس – في شهر هاتور
أّتبين بصعوبة على هذا الحّجر القديم: ‘سّيٌدي يسوع المسيح’. وأّتبين أيضا: ‘روح’ ‘في شهر هاتور رّقّدّ ليفكيوس’ وعن عمره قرأت:…
فيليب لاركن – البدر مكتمل هذه الليلة
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيليب لاركن – البدر مكتمل هذه الليلة
البدر مكتمل هذه الليلة يؤذي منظره العيون اذ هو شديد السطوع بالغ التحديد اتظنه سحب كل ما هنالك من طمأنينة…
فيليب لاركن – فحم في المدفأة
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيليب لاركن – فحم في المدفأة
انكش الفحم في المدفاة ودع اللهب ينطلق ليطرد ظلمه الظلال اطل من الحديث بهذه الذريعة او تلك حتى يسكن الليل…
لا طريق – فيليب لاركن – ترجمة: ابتسام عبدالله
شعر مترجم
فبراير 27, 2018
لا طريق – فيليب لاركن – ترجمة: ابتسام عبدالله
منذُ أن اتفقنا على أن نهجر الطريق الذي يصل بيننا وسددنا بابي حديقتينا بالقرميد وزرعنا أشجاراً لتحجب أحدنا عن الآخر…
فيليب لاركن – نظرة اولى
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيليب لاركن – نظرة اولى
الخراف التي تتعلم ان تمشي في الثلج حين ثغاؤها يغطي الأجواء، لا تلقى سوى وحشة كبيرة، سوى نظرة قاسية غابت…
فيليب لاركن – نوافذ عالية
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيليب لاركن – نوافذ عالية
عندما ارى طفلين واحزر انه يضاجعها وأنها تأخذ حبوب منع الحبل او انها احتاطت بالواقي اللولبي، اعرف عندئذ ان هذه…
فيليب لاركن – في العشب
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيليب لاركن – في العشب
بالكاد تستطيع العين ان تميّزهم عن الظل البارد حيث يختبؤون، الى ان يهب الريح فيبعثر الذيل والعرف. ثم ان احدهم…
فيليب لاركن – الوصول
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيليب لاركن – الوصول
الصباح ، باب من زجاج، اضواء اسماء ذهبية غائبة عن المدينة التي شواطئها وقبابها البيضاء تسافر عبر السماء البطيئة، طوال…
فيسوافا شيمبورسكا – شاهدة قبر
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – شاهدة قبر
هنا تضطجع كعلامة الفاصلة، عتيقة الطراز، مؤلفة بضعة أشعار. راحة أبدية، ارتأت الأرض أن تمنحها لها. ورغم أن الجثة لم…
فيسوافا شيمبورسكا – نيغاتيف
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – نيغاتيف
“نيغاتيف” في السماء الرمادية الغيمة أكثر رماديةً أيضاً بحافة شمس سوداء. إلى اليسار، أي إلى اليمين غصن كرز أبيض بأزهار…
فيسوافا شيمبورسكا – تأمل
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – تأمل
لماذا في هذه الشخصية؟ هذه وليس أخرى؟ وما الذي أفعله هاهنا؟ في يوم هو الثلاثاء؟ في بيت وليس في…
فيسوافا شيمبورسكا – تهريج
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – تهريج
سينقضي عشقنا، ثم مائة ومائتا عام، ثم من جديد سنكون معاً: ممثل كوميدي وممثلة كوميدية، معشوقا الجماهير، سيلعبان دورنا على…
فيسوافا شيمبورسكا – الظل
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – الظل
ظلي مثل مهرج يتبع ملكة عندما تنهض الملكة عن الكرسي يتأهب المهرج على الحائط ويصدم رأسه الغبي بالسقف ربما يكون…
فيسوافا شيمبورسكا – لحظة في طروادة
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – لحظة في طروادة
بنيات صغيرات نحيفات بشكل لا يصدق حتى أن النمش يغيب في خدودهن لا يلفتن انتباه أحد يتنقلن في جنبات…
فيسوافا شيمبورسكا – الرؤية من أعلى
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – الرؤية من أعلى
على الطريق الحقلية يضطجع جعل ميت ثلاثة أزواج من الأرجل الصغيرة، نضدها بإتقان على بطنه موت مرتب منظم، بدلاً من…
فيسوافا شيمبورسكا – نشرة دعائية
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – نشرة دعائية
أنا حبة مسكن أعمل في الشقة أثمر في الدائرة أجلس في الامتحان أقف في المرافعة بتمعن أرمم الأواني المكسورة لا…
فيسوافا شيمبورسكا – محاولة
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – محاولة
أوه نعم! أنتِ تهزئين بي أيتها الأغنية فأنا مهما سموت، لن أزهر كوردةٍ مثل وردة يمكنها أن تتفتح فقط الوردة،…
فيسوافا شيمبورسكا – السماء
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – السماء
من هذا كان يجب البدء: السماء. نافذة بلا إفريز، بلا إطار، بلا زجاج فجوة ليس إلا لكنها مشرعة برحابة لست…