الشهر: مارس 2018

مليكة فهيم – خيوط من شغف
منشورات إبداعية

مليكة فهيم – خيوط من شغف

بمحطة سانت لازار في المساء الأخير من شهر نيسان يأخذني الوقت المتسارع وانا في الهنا أقرفص أتأمل العربة وهذا الركام أملأ ثقوب الساعة وأمضي… . في آخر الشارع رجل يقفز…
آلاء فودة – فشل
منشورات إبداعية

آلاء فودة – فشل

الحائطُ المقابلُ لا يتسع لكتابةِ كلمة “فشل”مرتين ،علينا شق المسافة بين الكلمتين، لربما ينشع ضوء طفيف من جرح الجدار يسمح بالتباعد، ولربما نحتفظ بكلمة “فشل” كبيرة تغني عن كلمتين متلاصقتين…
علياء سروجي – في مشيب الليل
منشورات إبداعية

علياء سروجي – في مشيب الليل

الموسيقى التي جرحها وتر حضني لثواني الجنون تحيطك بغرامي الزهور النائمة فوق أعناقها لهفات السنونو لأرض بعيدة أدغال الموج الغاضبة والحنونة تحيطك بغرامي القمر المستدير وسط الظلمات الكلمات التي تشبه…
أمية العيد – المسرح يتسع
منشورات إبداعية

أمية العيد – المسرح يتسع

المسرح يتسع الزمن لا يتوقف خلف الكواليس . المسرح يتسع تنفرد العين بانفلات الظلال . الأضواء لانزياح الرؤى ماذا لو سقط البطل ؟ . المسرح يتسع مقاعده الأمامية هفوة الظل…
دوريان لوكس – تقبيل | ترجمة : ضي رحمي
منشورات إبداعية

دوريان لوكس – تقبيل | ترجمة : ضي رحمي

يتبادلون قبلة،  على مقعد الحديقة على حافة سرير قديم عند مدخل الكنيسة أو بداخلها. . يتبادلون قبلة بينما تضج الشوارع بالبالونات أو الجنود،  بالجراد أو القصاصات الملونة، بالماء أو النار…
ياروسلاف سيفرت – مدينة آثمة
منشورات إبداعية

ياروسلاف سيفرت – مدينة آثمة

مدينة مالكي المصانع، والملاكمين، والمليونيرات، مدينة المخترعين والمهندسين مدينة الجنرالات، التجّار، والشعراء الوطنيين مدينة الآثام السوداء التي فاقت حدود سخط الله: حتى غضب الله. مئات المرّات هدّد المدينة بالانتقام، مطر…
يانيس ريتسوس – الرجل ذو القرنفلة الحمراء
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – الرجل ذو القرنفلة الحمراء

في 30-3-1952 نفذت الفاشية العسكرية اليونانية حكم الاعدام بالقائد العمالي “نيكوس بيلويانيس” وثلاثة من رفاقه بعد محاكمة استمرت من 19- 10- الى 16- 11-1951 . اثناء المحاكمة اهدى احد المتهمين…
يانيس ريتسوس – آه مساء شهواني
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – آه مساء شهواني

آه مساء شهواني القمر داخل الغرفة القمر فوق السرير على الجسد العاري- في القبو بالأسفل خبطات معدنية الحدّاد يسمّر حديدا كله ذهب على حصان أبيض الحصان المجنّح و أنت لا…
يانيس ريتسوس – أصابع اليد
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – أصابع اليد

أصابع اليد أصابع القدم قضبان بين الأصابع الخمسة أربعة فروج عشرون و ستّة عشر- قبل أن تتوصّل إلى القيام بالجمع منيّـك يرشّ شفاه التمثال أثينا 8.11.80 * ترجمة هشام فهمي
يانيس ريتسوس – يدك
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – يدك

يدك أو فقط أصابعك الثلاث التي تحمل الفنجان تظهر كل جسدك عاريا أقفل العينين كي لا ترينه كي لا ترحلي زوالا يمرّ المبرّد بالحي سأردّ له السكاكين الاثني عشر أثينا…
يانيس ريتسوس – العينان مغمضتان
منشورات إبداعية

يانيس ريتسوس – العينان مغمضتان

العينان مغمضتان عارية تماما على السّجاد الأحمر تنتظر أن ينزع حذاءيها و جوربيها ليدلك صدرها بقوة بقوة أكبر بقدميه العريضتين أثينا 22.1.80 * ترجمة هشام فهمي
يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو – هنيئاً لكِ النصر
منشورات إبداعية

يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو – هنيئاً لكِ النصر

لما كانت “زيم” العجوز ترفو الراية الملفوحة بلهب المعارك، والمحروقة في كل شبر منها كانت شفاهها اليابسة المرتعشة بتثاقل تنادي النصر – نصرها والشعب كما تنادي صغيرتها. … لما كانت…
يهودا عميحاي – البحر والشاطئ
منشورات إبداعية

يهودا عميحاي – البحر والشاطئ

البحرُ والشاطئ متجاوران , كلاهما يريدُ تعلَّمَ الكلام , تعلَّمَ قولَ كلمةٍ واحدةٍ فقط . البحر يريدُ أن يقولَ “شاطئ” والشاطئُ يريدُ أن يقولَ “بحر” هما يقتربان منذ ملايين السنين…
يوسف فايهيبر – هم .. مغنو الشعب
منشورات إبداعية

يوسف فايهيبر – هم .. مغنو الشعب

هناك دائما… حيث تبدأ ألصباحات، يكون ألخبز وقدح الشراب ويهدأ السوط من ألأعماق، فالنهار يريد أن يؤخذ… هذه الشوارع والحقول والمدن والضيق القوي في كل ساعة!!! هم يغنون ويصورون السلسلة…
يوهان فولفغانغ فون غوته – لا طائلَ! لا جدوى!
منشورات إبداعية

يوهان فولفغانغ فون غوته – لا طائلَ! لا جدوى!

وضعتُ أمري على لاشيءَ. يا للفرحة! لذا أشعر بسعادة في دنياي.. ومن أراد رفقتي.. ليقرع الكأس معي ويغني بهذا نشرب الخمر حتّى الثّـمالةَ. وضعتُ هـمّي في المال والممتلكات. يا للفرحة!…
هارولدو دي كامبوس – الشـعر نقيّ؟
منشورات إبداعية

هارولدو دي كامبوس – الشـعر نقيّ؟

بل الشعر فقير بائس عندما تكون البطون فارغة. الشعر في زمن الجوع كالجوع في زمن الشعر. الشعر في زمن الجوع يحلّ مكان الانسان كالإسم الأول حين يحلّ مكان إسم العائلة…
هانس ماغنوس إنتزنسبيرغر – صورةٌ ذاتيَّةٌ في مَتْجرٍ كبيرٍ
منشورات إبداعية

هانس ماغنوس إنتزنسبيرغر – صورةٌ ذاتيَّةٌ في مَتْجرٍ كبيرٍ

في إحدى نوافذِ المَتجرِ الكبيرِ الزُّجاجيِّةِ أَتوجَّهُ نحو ذاتي لأَراني كما أكونُ. اللَّطمةُ التي أصابتْ لمْ تكنْ اللَّطمةَ المُنتَظرةَ ولكنَّ اللَّطمةَ –أصابتني- رُغمَ ذلكَ. أتابعُ سيري حتى أجدَ نفسي أمامَ…
هاينرش هاينه – للتهدئـة
منشورات إبداعية

هاينرش هاينه – للتهدئـة

ننام تماماً، كما نام بروتس ولكنه أفاق وأغمد سكّينَـه الباردة عميقاً في قلب قيصر! كان الرومان مفترسـي طغـاةٍ. لسنا رومانـاً، إنّـنا ندخن التبغ. كلّ ُ شعبٍ لـه ذوقـُه، كلّ ُ…
هنري ميشو – المستنقع
منشورات إبداعية

هنري ميشو – المستنقع

أعطه رجلا وبعض الوقت فيجعل منه جثة، ثم يرميه على ضفافه ينفخه بالهواء ثم يرميه وهو يبقى وضعت المقاعد حوله لنتمكن من الجلوس كان المتعبون يأتون بالقرب منه ليدخنوا الغلايين…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق