المستقبل – جورج حنين
شعر مترجم
المستقبل – جورج حنين
بَعد خمْس سنوات سأكُون… بَعد عشْر سنوات سيَكُون لي… بعد خمْس عشرة سنة سوف.. ثمة رجلٌ يَشغله المستقبل رجُلٌ يستعجله…
كنتُ أحلم أني نائم – هنري ميشو
شعر مترجم
كنتُ أحلم أني نائم – هنري ميشو
كنتُ أحلم أني نائم وبالطبع لم تَنْطلِ عليّ الخدعة إذْ كنتُ أعرف أني مستيقظ إلى أن حَلّت اللحظة التي…
السقوط – قسطنطين كفافي
شعر مترجم
السقوط – قسطنطين كفافي
ذلك الذي فقدَ كل شيءذلك الذي هوى إلى الحضيض كيف سيتعلملغة َالفقراءوحركات الفقراء؟ بأية خطى سيمضيإلى الأحياء البائسة؟ وعندما يقف…
ما سيَحْدث – فيرناندو بيسوا.
شعر مترجم
ما سيَحْدث – فيرناندو بيسوا.
سيأتي الربيعُ بعد موتي سوف تتفتح الأزهارُ كعهدي بها ولن تكُونَ الأشجارُ أقلَّ اخضراراً من الربيع الماضي إنّ الواقعَ ليس…
المبتكر الشارد – جان تارديو
شعر مترجم
المبتكر الشارد – جان تارديو
قبل أنْ أختفي، كنتُ قوي الخيال كنتُ أبتكرُ رَجُلاً حالما أستيقظ، وكان ذلك الرجُلُ هو أنا إثر ذلك يصير كل…
الحياة الأخرى – ريمون كارڤر
شعر مترجم
الحياة الأخرى – ريمون كارڤر
زوجتي في الغرفة المقابلة تحرر محضر اتهام ضدي قلمها يصرّ على الورقة بين حين و آخر تتوقف عن الكتابة وتشرع…
هيلدا دوليتل – الحديقة المحروسة
منشورات إبداعية
هيلدا دوليتل – الحديقة المحروسة
لقد نلت ما فيه الكفاية، والآن أتنفس الصعداء. . كل طريق وله نهاية، كل مسار كل أثر لأقدام تصلُ في…
بسام المسعودي – طاحونة ماء
منشورات إبداعية
بسام المسعودي – طاحونة ماء
أنا طاحونة ماء ، كلما غَرِقَت أنفاسك بالشوق عاد لك حنين الركــض إلى الحب ، تحملين دلو وإزميل ، قدماك…
عدنان العمري – سينو غرافيا
منشورات إبداعية
عدنان العمري – سينو غرافيا
(..عذرًا .. حين أخرجُ مني بدوني أكون وحيدًا على أخري غيري فيَّ ووجهي ووجهتي لسواي ..) …….. ______مسرح المقاهي_______ للمساء…
عبد الغفار العوضي – تعريف المتاهة
منشورات إبداعية
عبد الغفار العوضي – تعريف المتاهة
الساعة النحاسية العتيقة ليست معلقة على الحائط إنها تخبئ وراءها شرخا عميقا بالجدار .. الزمن كما يبدو فى لوحة دالى،…
يحطُّ في ظلِّي موت عارٍ – أليخاندرا بيثارنيك – ترجمة: عنفوان فؤاد
شعر مترجم
يحطُّ في ظلِّي موت عارٍ – أليخاندرا بيثارنيك – ترجمة: عنفوان فؤاد
1-القفص ثمّة شمس، في الخارجلا شيء آخر عدا الشمس،لكن الناس ينظرون إليهاثم يغنّون. لا أعرف شيئًا عن الشمس.لا أعرف سوى…
أرنالدو كالفيرا – حديقة ذات أجنحة. ترجمة : صباح زوين.
شعر مترجم
أرنالدو كالفيرا – حديقة ذات أجنحة. ترجمة : صباح زوين.
إنه يجهل قوانين المدينة حيث أخذه القدر، منبعٌ للأبدية المُخترَعة، وكاد أن يكون ظلا نقدّمه للسماء الأكثر وسعاً،…
كم وقعوا في هذه الهاوية – مارينا تسفيتاييفا – ترجمة: جمانة حداد
شعر مترجم
كم وقعوا في هذه الهاوية – مارينا تسفيتاييفا – ترجمة: جمانة حداد
من أجل كلّ حناني الجامح وملامحي الأنوفة، من أجل السرعة المجنونة للحظات الصاعقة، ومن أجل لعبي وصدقي، اسمعوني، يجب أن…
إلى لورا – بيو يافوروف
شعر مترجم
إلى لورا – بيو يافوروف
1-روحي حزينة. روحي نداءلأني عصفور منزوع الريش.روحي الجريحة محكومةبالموت –روحي التي جرّحها الحبّ.روحي حزينة. روحي نداء.إسأليني ما اللقاءوالوداعأجيبك أنها الجحيم…
روحي الجريحة محكومة بالموت – بيو يافوروف
شعر مترجم
روحي الجريحة محكومة بالموت – بيو يافوروف
أنين الشعاعات الأخيرة لنهار آفلوعطر ورود قُطفتباكرًا.أغنيات التمّ الضائعة والمريضة،روحي الوحيدة والشريدة. آه من الحزن الهادئ لليل الآتيوفِي الأجمة، أنيننسمة.…
أنت ممتلىء بالحكايات وأنا أكتب قصائد لك – مارتا ماركوسكا
شعر مترجم
أنت ممتلىء بالحكايات وأنا أكتب قصائد لك – مارتا ماركوسكا
أنتَ تتحدث سبع لغات أنا بالكاد أهدلُ بواحدةأنتَ قهرت قمة إيفرست وكليمنجاروأنا أصابني ركوبُ البانوراما في الحديقة بالدوارأنت تمشي ثلاثة…
بسام المسعودي – حكايا المصابيح
منشورات إبداعية
بسام المسعودي – حكايا المصابيح
خلف كل مصباح ينطفئ حكاية ، لليل نوافـذ كثيرة والآسِرَّة فيه مهلة لأجساد الشمس المتعثــرة ، خلف قلوبها أشتات حب…
تيد هيوز – طيور بائسة | ترجمة عبود الجابري
منشورات إبداعية
تيد هيوز – طيور بائسة | ترجمة عبود الجابري
في الغابة الموحلة يدسّ الظلام الأزرق في جماجمها أقطابا” من النجوم فتنشب مخالبها البلهاء بالأغصان المبتلّة ،طوال اللّيل كانت تحلم…
محمد عويس – حقيقة الوهم
منشورات إبداعية
محمد عويس – حقيقة الوهم
ما سقطَ سهواً من حقيقة الوهم هو ذاكَ الذي أسقطكَ في وهمِ الحقيقة ما الذي يدفعكَ للكتابة في هذا الليل…
وارسان شاير – أول فكرة بعدما رأيتك تبتسم
شعر مترجم
وارسان شاير – أول فكرة بعدما رأيتك تبتسم
تعال بكل جروحك بكل امرأة أحببتها وكل كذبة كذبتها بكل ما يقلقك ليلًا بكل فم لكمته وكل دم تذوقته وكل…