كيم أدونيزيو – فتاة صالحة
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – فتاة صالحة
أُنظري إلى نفسك، جالسة هناك، فتاة صالحة. سنتان مرّتا مُذ أقلعتِ عن التدخين وما زلت (تموتين) على سيكارة. وأقلعت عن…
كيم أدونيزيو – الصوت
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – الصوت
يقول مارك إنّ العذاب الذي لا نراه يصدرُ صوتاً ما ـــ ضجّة خفيفة ورقيقة، لا يُضاهى بالصرخات التي قدّ نفكّر…
كيم أدونيزيو – إيكو ونرسيس
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – إيكو ونرسيس
إيكو المسكين المضروب بالحبّ عالقٌ بتكرار كل ما يقول. ربما ظن أنه استحق ذلك، أن تكون صاحبته حوريّة تكرّر .…
كيم أدونيزيو – الحظّ الحسن
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – الحظّ الحسن
أنت محظوظة. هذا يحدثُ لهم وليس لك. العائلة التي علقت في النار، السكرتيرة التي ذُبحت في المرآب حاملة قهوتها والــ…
كيم أدونيزيو – أُغنية عذراء
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – أُغنية عذراء
إلى آيا في الخامسة عشرة نديّة الشعر من بعد الاستحمام، تكوّرين نفسك على الكنبة رأساً على عقب. تقرئين. وإحدى يديك…
كيم أدونيزيو – الغرفة
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – الغرفة
عند الباب كلّ ضيف مثقل بأسف. امرأة بشال أبيض تصحب عائلة من الموتى. كانت في المطبخ حين ضربَ الزلزال، سمعت…
كيم أدونيزيو – المطلقة تتخيّل المصالحة
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – المطلقة تتخيّل المصالحة
أغمض عيني. تقول دعينا نحاول. تمنحني ساعات من النوم، تملأ الزجاجات الفارغة بالليكور ثانية، تعاود بناء الغرفة المظلمة التي تروحُ…
كيم أدونيزيو – النداء الأخير
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – النداء الأخير
إنها الساعة حين الجميع سكارى والحانة رائعة، الموسيقى تحلق فوق الموائد الحمراء، الدخان يتصاعد من السكائر المتروكة كما في كل…
كيم أدونيزيو – دفاعاً عن الخير الإلهي
شعر مترجم
كيم أدونيزيو – دفاعاً عن الخير الإلهي
افترضْ أننا نستطيع رؤية الشرّ بوضوح تام يجعلنا لا نتردّد في إخماده كشذرات تخرج من النار. أنظُر إلى أولئك الصبيان…
كيم أدونيزيو – ثِقَل
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – ثِقَل
حاملة ابنتي إلى السرير أتذكّر كم كانت خفيفة في السابق، لا أكثر من بذرة بين ذراعي. كان وقت لا أستطيع…
كيم أدونيزيو – طفولة
منشورات إبداعية
كيم أدونيزيو – طفولة
جاء كأسانا تغطّيهما مظلّتان ورقيّتان. ارتدت أمي ثوب التنس الأبيض. ذهب أبي إلى الحانة كعادته دائماً. . ارتدت أمي ثوب…
قلبي مُترعٌ بجثث من خلتهم عشّاقاً- كاجال أحمد – ترجمة: صلاح برواري
شعر مترجم
قلبي مُترعٌ بجثث من خلتهم عشّاقاً- كاجال أحمد – ترجمة: صلاح برواري
وحيدة أَنا… حين أسير نحو الموت، يدايَ خاويتان وقلبي مقفر ورأسي خالٍ إلا من العشق!.
كلارا خانيس – قيس وليلى
منشورات إبداعية
كلارا خانيس – قيس وليلى
صورة شخصية للبطل * يدخل المجنون عاريا في حديقة الأزهار و تتوغل في روحه جمرة متقدة حيث لا وجه للجنة…
كلاوديو بوتساني – سارق النار
منشورات إبداعية
كلاوديو بوتساني – سارق النار
أرقص أرقص رقصة الأفكار العبقرية علي أمل أن تقولي لي شيئا جديدا أرقص رقصة الخاسرين الضائعين وأنا أعرف أن كل…
كلود إستيبان – طيران ليلي
منشورات إبداعية
كلود إستيبان – طيران ليلي
رحلوا كلهم. الجنرالات الأربعة أعرف ذلك الآخرون أيضا الذين من دون رتب الذين، لا يعرفون ان كانت ستشرق الشمس غدا.…
كلود إستيبان – أمام البحر
منشورات إبداعية
كلود إستيبان – أمام البحر
أنظر، أنظر جيدا في حال إن. في حال لم تبحر الباخرة نحو دروب أخرى، مرافئ أخرى بلا كراكي بلا بكرة…
كلود إستيبان – ممرّات
منشورات إبداعية
كلود إستيبان – ممرّات
لنترك الباب مفتوحا خلال الليل كلا، من فضلكم. لا ان كانت الريح تتخثر الى حجارة ناعمة الى هواء لا يتنشق،…
كلود إستيبان – فندق سياحي
منشورات إبداعية
كلود إستيبان – فندق سياحي
انكليزي يقول: أأنت على ما يرام؟ لكنني لا أهز ساكنا. امرأة تفقد مشطها وتبكي. لكنني في مكان آخر. عصفور أي…
كلود إستيبان – صباح
منشورات إبداعية
كلود إستيبان – صباح
النهار الذي لم يكن يستمر في العودة يهبط الى الشارع ويتسكع بين السترات الجديدة والقناني لاحسا الواجهات مذهبا التماثيل النهار…
كلود إستيبان – اسم محفور
منشورات إبداعية
كلود إستيبان – اسم محفور
أعادوه الى الأرض كي ينسوه. طبعوه على الورق حفروه على الحجر الأسود. غطوه بالملح والاسمنت لينام وحده بلا هدف، ولكي…