روبرت لويل – ساعةُ الظربان
منشورات إبداعية
روبرت لويل – ساعةُ الظربان
(إلى اليزابث بيشب) * ناسك جزيرةِ نوتيلوس2 وريثة لا تزال تعيش خلال الشتاء في كوخِها الإسبارطيِ؛ خِرافها لا تزال تَرْعى…
روبرت غيرنهارد – طيِّبٌ ومُحبَّبٌ
منشورات إبداعية
روبرت غيرنهارد – طيِّبٌ ومُحبَّبٌ
-1- طيِّبٌ ومُحبَّبٌ عندما يأتي خبزُ الشمالِ الطَّيبُ فسوفَ نُقليهِ قطعةً قطعةً بزيتِ الجَنوبِ الطِّيبِ كما فعلَ آباؤنا. من نبيذِ…
روبرت بينسكي – في خليج المسرة
منشورات إبداعية
روبرت بينسكي – في خليج المسرة
في أشجار الصفصاف بمحاذاة النهر عند خليج المسرة، يغرد العصفور المواء، دون أن يكرر اللحن مرتين. هنا، تحت الصنوبر، وعلى…
روبرت بلاي – استفاقة
شعر مترجم
روبرت بلاي – استفاقة
ثمة، في الأوردة، أساطيل تمخر العباب، إنفجارات صغيرة عند خطوط المياه، ونوارس تلوّح في رياح الدم المالح. . إنه الصباح.…
روبرت بلاي – مهزوم
منشورات إبداعية
روبرت بلاي – مهزوم
هذه الحرقة خلف عيني حين أفتح بابا تعني أن الشيء السميك في جسدي قد انتصر. النوم الأكمد الثقيل مثل عشب…
روبرت بلاي – الحرب والصمت
منشورات إبداعية
روبرت بلاي – الحرب والصمت
انتشرت القاذفات، ودرجة الحرارة مستقرة. أذن زنجي تغفو داخل عجلة سيارة قطع من الخشب تطفو، دون أن تنطق. *** يندفع…
روبرت بلاي – الحملقة في وجه
منشورات إبداعية
روبرت بلاي – الحملقة في وجه
المحادثة تجعلنا أقرب كثيراً! إنها تفتح أمواج الجسد المتكسر، تُدني السمك من الشمس، وتصلّب العمود الفقري للبحر! تجوّلتُ في وجه،…
روبرت بلاي – القمر الأعلى والقمر الأسفل
منشورات إبداعية
روبرت بلاي – القمر الأعلى والقمر الأسفل
الشمس تنحدر، والفضاء يعتم أكثر فأكثر، كلّ دقيقة. الليل يثخن، يجرّ الأرض صوبه. . وإذا كان جسدي هو الأرض، فما…
رافائيل ألبرتي – أغنية ملاك غير محظوظ
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – أغنية ملاك غير محظوظ
أنت أيها العابر: مياه تجرفني لتتركني. ابحثوا عني في الموجة. في ما يمضي ولا يعود: رياح تنطفئ في الظل وتشتعل.…
رافائيل ألبرتي – قصيدة إلى شعراء الأندلس اليوم
شعر مترجم
رافائيل ألبرتي – قصيدة إلى شعراء الأندلس اليوم
ماذا يغني شعراء الأندلس اليوم ؟ ماذا ينظر شعراء الأندلس اليوم ؟ ماذا يشعر شعراء الأندلس اليوم ؟ . يغنون…
رافائيل ألبرتي – أغنية 12
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – أغنية 12
أريد الغناء : أن أكون زهرة لبلدي . أن تأكلني بقرة من بلدي . أن يضعني على أذنه فلاح من…
رافائيل ألبرتي – اعصروني فوق البحر
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – اعصروني فوق البحر
اعصروني فوق البحر، تحت الشمس، وكأن جسدي مزقة من شراع. . اعصروا كل دمي. مددوني، لتجفيف حياتي، على شباك الرصيف.…
رافائيل ألبرتي – الملاك الطيب
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – الملاك الطيب
جاء الذي أحببت ذلك الذي ناديته ليس من يكنس سموات عزلاء ونجوماً بلا أكواخ وأقماراً بلا وطن وثلوجاً. ثلوجاً تهطل…
رافائيل ألبرتي – قصيدة الذي لم يذهب أبداً إلى غرناطة
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – قصيدة الذي لم يذهب أبداً إلى غرناطة
إلى فيدريكو غارسيا لوركا كم أنا بعيد، وتفصلني بحار ، حقول وجبال! وشموس أخرى تنظر إلى رأسي الشائب. لم أذهب…
رافائيل ألبرتي – قصيدة حول ما قالته الريح
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – قصيدة حول ما قالته الريح
بوسع الخلود أن يكون نهراً فحسب، حصاناً منسياً وتحليق حمامة تائهة. ما أن ينأى الإنسان عن البشر، حتى تأتي الرياح…
رافائيل ألبرتي – أغنية 15
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – أغنية 15
أعرف أن الجوع يذهب بالنعاس. ولكن عليّ أن أستمر بالغناء. وأن السجن يغيم الأحلام. ولكن عليّ أن أستمر بالغناء. وأن…
رافائيل ألبرتي – برج إثناخار
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – برج إثناخار
سجين في هذا البرج، وسجيناً سأبقى. . (أربع نوافذ مشرعة للريح). . ـ من يصرخ نحو الشمال يا صديقتي ؟…
رافائيل ألبرتي – عندما أغادر روما
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – عندما أغادر روما
عندما أغادر روما، من سيذكرني؟ اسألوا القط ، اسألوا الكلب والحذاء المثقوب. اسألوا مصباح الطريق التائه، الحصان الميت والشرفة الجريح.…
رافائيل ألبرتي – عن “تيرتيو ” (1)
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – عن “تيرتيو ” (1)
-1- ما بكِ، قولي يا ربة شعر سنواتي الأربعين -حنين للحرب، للبحر وللمدرسة. -2- ربة شعري، رأيتك بين نورين، مُداسة،…
رافائيل ألبرتي – لك أيضا، يا “بير باولو بازوليني “
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – لك أيضا، يا “بير باولو بازوليني “
أنت، ما من كنت ملاكاً ضائعاً في جحيم هذا الزمن الذي بلا عَظَمة، لقد سخروا منك ، بصقوا عليك، غمروك…