بيانكا ستون – قصص
شعر مترجم
بيانكا ستون – قصص
حشد مُضطرب تَجمع تحت شمس الصباح وأنا علي ان أعيش أكتر قليلا كل يوم العلامات علي ذراعي تظهر في البرد…
جاك بريفير – أبانا – ترجمة منجية منتصر
شعر مترجم
جاك بريفير – أبانا – ترجمة منجية منتصر
أبانا الذي في السمواتابق حيث انتو سنبقى نحن على الارضالتي هي جميلة جدا أحيانابأسرارها من نيويوركو أسرارها من باريسالتي تضاهي…
تشيكا ساغاوا – أحلام لا شكل لها
شعر مترجم
تشيكا ساغاوا – أحلام لا شكل لها
1. دُبُر يأكل الليل اللّونَ، وباقاتُ الزّهرِ تفقدُ زُخرفَها الباطلَ. ومثلَ سمكةٍ دُرّيةٍ يسقطُ في الأوراقِ النّهارُ ويكافحُ، كالحمَأِ الصّاغرِ،…
ريتا الحكيم – عَن مَرايانا المشروخةِ أتحدَّثُ..
منشورات إبداعية
ريتا الحكيم – عَن مَرايانا المشروخةِ أتحدَّثُ..
أنا امرأةٌ تقتاتُ من كتفيِّ الحُبِّ وتنكرُ على نفسِها عواصفَ القلبِ وأمطارَ الشَّوقِ. تخشى ولوجَ المرايا لأنَّها لا ترى فيها…
ريتا الحكيم – لكلِّ مِحرقةٍ نيرون جديدٌ
منشورات إبداعية
ريتا الحكيم – لكلِّ مِحرقةٍ نيرون جديدٌ
كنتُ أحاولُ أن أبدوَ عاشقًا ولم أفلح في إقناعِكِ إلَّا لحظةَ افترقنا. كنتُ أحاولُ أن أنحرَ قصائدي على نهدَيكِ وأبترَ…
ريتا الحكيم – أنتَ نصٌّ لا يخضعُ للتَّأويلِ
منشورات إبداعية
ريتا الحكيم – أنتَ نصٌّ لا يخضعُ للتَّأويلِ
عليكَ أن تُلغِّمَ النَّصَّ بكلِّ الاستعاراتِ المُمكنةِ وتسيِّجَهُ بصورٍ بلاغيَّةٍ فاقعةِ المعنى.. هكذا لن يكونَ لي أيَّ ذريعةٍ لعدمِ اقتحامِ…
مها دعاس – لا شمس تأتي من الشرق
منشورات إبداعية
مها دعاس – لا شمس تأتي من الشرق
السمكة في الحوض المنزلي تسبح بعيون مغلقة والبحر كذبتها الكبرى العصفورة داخل القفص أجنحتها فائضة عن الحاجة لاتعرف سماء غير…
جان كلود بيروت – لن تعرف أبدا من أكون – ترجمة منجية منتصر
شعر مترجم
جان كلود بيروت – لن تعرف أبدا من أكون – ترجمة منجية منتصر
لن تعرف أبدا من أكونقال الطفل أمر في طريقيأذهب نحو البراري البعيدةحيث يغني العشب عند منتصف الليل قرب الصفصافالذي يبكي…
ميشيل بوتور – دم الأرقام – ترجمة منجية منتصر
شعر مترجم
ميشيل بوتور – دم الأرقام – ترجمة منجية منتصر
نتصور في الكثير من الأحيان أن الأرقام بيضاء و باردة مثل بلورات ثلج و أن الرياضيين يتزلجون على مرتفعاتها و…
لالي ميلدور – بيروت والمطر – ترجمة خالد النجار
شعر مترجم
لالي ميلدور – بيروت والمطر – ترجمة خالد النجار
1. بيروت الحديثة، حكايةيترك لي قيدا ومفتاحا سجين من السامرية، كنت جئت أنت جارّا قواربك. عندما كانت الأنهار جافّة، جئت…
آسيا تستيقظ _*علي سردار جعفري _ترجمة:- تميم صائب
منشورات إبداعية
آسيا تستيقظ _*علي سردار جعفري _ترجمة:- تميم صائب
هي ذي آسيا مهْدُ سطوع الحضارة وأرض الثقافة هنا، كانت الشمس تفتح عيونها هنا، كان الفجر الأول للبشرية لا يُغطّى…
ظل واحد لكل هذه الاجساد_خمس قصائد لأمل البابلي
منشورات إبداعية
ظل واحد لكل هذه الاجساد_خمس قصائد لأمل البابلي
-1- الرسام يجلس بين مباني عظامه يرسم جدران قصيدته الأزليه الغرفة التي كُدِست فيها ذخائر الألم الألم المستمر مثل آثار…
ديناصور صغير مزعج – سارة عابدين
أدب الرسائل
ديناصور صغير مزعج – سارة عابدين
أنا عالقة هنا في منتصف الشق الضيق بين الديناصور الصغير الذي لا يحسن الصياح، لكنه لا يتوقف ظنًا منه أنه…
أقوى جثة على كوكب الأرض_ آريان علي
منشورات إبداعية
أقوى جثة على كوكب الأرض_ آريان علي
ها أنا ذا بعنوان طفولي وقوة متعالية .. أملك اللاشيء بكل جسدي .. بألف حنجرة وصمت .. بعشرين تلويحة للسراب…
حانة الهباء – مهند الخيكاني
شعر عربي معاصر
حانة الهباء – مهند الخيكاني
ما نصنعه في الهباءمن بيوتات وموسيقامن اعشاش وشجيرات تنفرد بالشموخمن تربةٍ تمحو خاطر اللحظات الصعبةوالارتحال الى السماوات عبرالانكسارلابد أن يصبح…
جابرييلا ميسترال – النهر غريب كرغباتي الخفية
شعر مترجم
جابرييلا ميسترال – النهر غريب كرغباتي الخفية
1.خجل عندما تنظر إليَّ أصير رائعة مثل العشب الذي مسّه قطر الندى وحتماً ستجهل وجهي المنتصر والقصب المتعالي عندما نزلت…
ورسان شري – قبيحة – ترجمة: ستيفاني دالال.
شعر مترجم
ورسان شري – قبيحة – ترجمة: ستيفاني دالال.
ابنتكِ قبيحة. تعرف الخسارة بشكل وثيق، تحمل مدناً بأكملها في بطنها. عندما كانت طفلة، لم يحملها الأقارب كانت خشباً مُشظًّى…
حلم في برشلونة – ميريت أوبنهايم – ترجمة محمد عيد إبراهيم
شعر مترجم
حلم في برشلونة – ميريت أوبنهايم – ترجمة محمد عيد إبراهيم
أرقدُ مع رجلٍ في سريرٍ على الطرفِ البعيدِ من غرفةٍ كبيرةٍ. على طولِ الحوائطِ تسري راحةٌ يونانيةٌ، كأني في مبنى…
أحمد مظهر غالى – صلاة فى الكنيسة
منشورات إبداعية
أحمد مظهر غالى – صلاة فى الكنيسة
صلاةٌ في الكنيسة ، أمر عجيب لم يُسئلا على البوابات : مَنْ أنتما ؟! ، ولماذا أتيتُما ؟! ، فُتحت…
عمر طلعت – رع
منشورات إبداعية
عمر طلعت – رع
1 من الأعلىأرى كل شئكإلهٍ ربماأو كطائرٍالأمواج لم تملّ بعدوالصخر مازال يحتملوأضواء الإنارة تعلن غياب الشمسوبعد قليل تُحدث الشمس الانقلاب…