أوروغواي
-
شعر مترجم
إدواردو غاليانو – النكرات
تحلمُ البراغيثُ أن تَبتاعَ كلباًكما يحلمُ النكِراتُ بالخلاصِ من رِبقَةِ فَقرهم،ذاتَ يومٍ سِحريّأن يمطرَ عليهم الثراءُ الكريمُ فجأةًأن تسيلَ عليهم…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينيديتي – خمسة أحلام | ترجمة : إبراهيم اليعيشي
في المجموع، رأيت في منامي إدموندو بيلمونتي خمس مرات. بيلمونتي رجل أربعينيّ نحيف وتعبير وجهه خبيث، ممقوت في كل مكان…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينديتي – القيثارة
أيتها القيثارة أيتها المرأة المتهيّجة التي تتكلم بعزفها وتموت بصمت . تحيتك الموسيقية المنبعثة من الباطن توقظ فيّ نشوة شبه…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينديتي – تلك المعركة
كيف لي أن أوفق بين فكرة الموت المدمّرة وهذه اللهفة الجارفة للحياة؟ . كيف أجمع بين الرعب من العدم القادم…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينديتي – لاتنجو بنفسك
لا تقف ساكنا على قارعة الطريق لاتجمّد الفرح لاتحب بدون رغبة لاتنجو بنفسك الآن ولا أبداً.. لا تنجو بنفسك لاتمتلئ…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينديتي – الراتب
ذاك الأمل الذي يتسع له “الكشتبان” الرصيف العالي الملطّخ بالطين الذهاب والإياب المكوكي للحلم البرج الخاص برحلة المسافات النائية السفر…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينديتي – مرآتك حذقة
مرآتك حذقة تعرف كل مسامة في بشرتك تزيل تجهمات وجهك تحبّك جداً . تورّد وجنتيك تخبّئ سنوات عمرك وترمق عينيك…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينديتي – معزوفة تكريس السلام
لا أعرف أي مدى سيبلغ مكرسو السلم بجعجعات سلامهم الفولاذي!! ولكن ثمة موظفي ضمانات يبيعون منذ الآن بوليصات تأمين ضد…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينديتي – عوارض
ما زلت أملك كل أسناني تقريباً وكل شعري ولم يدب فيه الشيب ويمكنني أن أمارس وأعزف عن الجنس وأصعد السلم…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينديتي – العاصفة
كلب ينبح في أتون العاصفة يصيبني نباحه مع شهب البرق المتساقطة وسط وابل المطر . إنني لأدرك دوافع توسّل ذلك…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينديتي – النسيان
النسيان ليس انتصاراً على الشرّ أو على أي شيء . إنه أسلوب مقنّع للالتفاف على التاريخ ولهذا توجد الذاكرة التي…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
ماريو بينديتي – كرة الصوف
عندما أسحب خيوط الذاكرة يتحول الشوق إلى كرة صوف . وعندما أنسّل خيوط الذاكرة يصبح الأمل ككرة الصوف وهكذا يبقى…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
جول سوبرفيال – الشمعة
كل حياته أحب أن يقرأ في ضوء شمعة وغالباً ما كان يمر بيده على شعلتها ليتأكد من أنه كان يعيش…
أكمل القراءة » -
منشورات إبداعية
جول سوبرفيال – حُبّ
هذا اللون كان لون عينيك وهذا النسيم العليل كان نسيمك أيضاً. لكن الطرقات التي تمضي من الأمس إلى اليوم تطئينها…
أكمل القراءة »
