إسرائيل
يهودا عميحاي – البحر والشاطئ
البحرُ والشاطئ متجاوران , كلاهما يريدُ تعلَّمَ الكلام , تعلَّمَ قولَ كلمةٍ واحدةٍ فقط . البحر يريدُ أن يقولَ “شاطئ” والشاطئُ يريدُ أن يقولَ “بحر” هما يقتربان منذ ملايين السنين ِ من الكلام , من قول الكلمة الواحدة حين يقولُ البحرُ “شاطئ” وحينَ يقولُ الشاطئ “بحر” سيأتي الخلاصُ إلى العالم يعودُ العالمُ إلى الفوضى * ترجمة : نمر سعدي
ليئا غولدبرغ – في هذا اليوم
في هذا اليوم يقسمون الخبز ويجمعون الثمار في السلة في هذا اليوم يرجعُ الأبناءُ الى بيوتهم والبنات ينتظرن في العتبات في هذا اليوم تسافرُ الغيومُ في السماءْ لتبشرَّ بمطر الشكر للكرمِ والبستان وفي المدينةفي أزقةِ الأسواق تصعدُ رائحةُ الزبدة والزيت وتتوهجُ حراشف الأسماكْ ويطفحُ النبيذ كيفَ تذوين يا نفسي في هذا اليوم ؟ ما دامَ جميلاً ومليئاً ما دامَ مفعماً وبسيطاً ما دامَ ضياءً ما دامَ نهاراً ما دامَ يوماً ككل الأيام كيفَ تخلدين للسكونِ قبلما تغرق ضوضاؤهُ كيف تقولين سلاماً لهُ ؟ قبلما ينفضُّ زحامُه كيف تعيشين مفجوعةً ؟ قبلما تبلى بهجتهُ كيف تقضين ليلك السرمدّي ؟ قبلما تلثمين النجم […]
ليئا غولدبرغ – أشعـــار نهـايــة الطـريق
الطريق أجمل ما يكون قال الفتى الطريق أصعب ما يكون قال الشاب الطريق أطول ما يكون قال الرجل وجلسَ الشيخُ يستريح بجانب الطريق صبغةٌ أغرقت شيبهُ في ذهبٍ وحُمرةٍ والعشبُ ساطعٌ عند قدميهِ بندى المساءْ وطيرُ أواخرِ النهار سماؤهُ تغنّي أتذكرُ ما جمَّل ، ما صعَّب ، ما أطال الطريق قلت : يومٌ يتبعُ يوماً وليلةٌ ليله ها قد تجيءُ الأيامُ بقلبكِ قلتْ وترى الأصائِل والأسحار تهجُرُ نوافذك وتقول : ها لا يوجد جديدٌ تحت الشمسْ وها أنت تجيءُ مع الأيام ، هرمت وشبتْ وأيامكَ معدودةٌ وغالٍ عددها سبعةَ أضعاف وتعلم كُلُّ يومٍ أخيرٍ تحت الشمس وتعلمُ ، جديدٌ كلُّ يومٍ […]
داليا رافيكوفيتش – الرضيع لا يُقتل مرتين..
إلى البِرك المراقة.. في صبرا وشاتيلا حيث نقلتم كمياتٍ من البشر -كانت تستحقّ الاحترام- من العالم الحي.. إلى العالم الحق.. *** ليلةً إثر ليلة : بدايةً.. رصاصاتهم أطلقوا ثم الضحايا علّقوا وأخيرا… ذبحوا بالسكاكين. نساءٌ مذهولات.. ظهرن مستنجدات من فوق التلال المعفّرة “إنهم يذبحوننا هناك.. في شاتيلا ! *** طرف هلالٍ صغيرٍ تعلّق في فضاء المخيمات وجنودنا بالنيران .. أضاءوا تلك السماوات … “إلى مخيم مارش!! عودوا “.. أمر الجندي النساءَ المستصرخات..من صبرا وشاتيلا فلديه أوامر لا بد أن يؤديها.. والأطفال …. قد ألقوا هناك …إلى برك القاذورات فاغرة أفواههم… ساكنين.. (بسكون) لن يمسهم أحد بسوء فالرضيع.. لا يُقتل مرتين! طرف […]
داليا رافيكوفيتش – STONES
Stones …يعني حجارة. لماذا قلت stones ? لماذا رميت stones ؟ لِمَ أيها الطفل أنت هنا واقف ؟ لِمَ ترمي على الجنود stones؟ كيف تبدو غير خائف؟ لِم لا تقلق لغدك… ولا تخشى القادم من أيامك ؟ لماذا قلت stones ؟؟ لماذا stones هي كلّ ما في بالك؟؟ بل ويديك؟؟ ومن أين تأتيك كل هذي الخفة في قدميك؟؟ . ما الذي تعنيه أصلا ب stones ؟ للتو قلنا stones طفلٌ في السابعة ، العاشرة التاسعة الثانية عشر.. كلّهم يُلقون stones ….. . في جبهةٍ يصطفّون إذ من بين الأزقّة يطلّون. بأيدٍ ممتلئة.. وأجسادٍ مرحةٍ منطلقة. لا يشغل أذهانهم شيءٌ سوى ال […]
داليا رافيكوفيتش – تداعيات
ماذا لديها لتقول؟؟ ماذا لديها لتقول؟ ماذا أيضا عندها لتقول؟ لديها تَوقٌ مشوّهٌ للمعاناة وفي بلادنا مناظر جميلة كرومٌ معلّقةٌ على ظهر الجبل ظِلّ الغيوم في الأفق ونور.. ومقطعٌ معروف وثلاثُ شجراتِ زيتون قلعوها لغرض العقاب وثلاث عجائز مقلوعات الأضراس من الشيخوخة طبعا.. ممّ إذن؟؟ والعنف ليس تطلُّعَ الجميع فلماذا فجأةً في ذاك السبت الصافي في السبت المنتعش تتسلل ذكرى ذاك الرجل الذي قتلوه ضربا؟؟ إياه وابنه لن تقتلوا في يوم واحد بقعةٌ من غيمة عابرة غارت في الأفق.. في زخرون يعقوب ..معصرة الخمر تتفجر من ازدحام العنب. وحقولنا أيضا.. ملأتها الحنطة والوديانُ امتلأت ماء ومن تحت صخرةٍ مقلوبة يزحف عقرب […]
داليا رافيكوفيتش – تهليـــلــة
تغني الأم والجدة الناصعتان طرف منديل الأم يكاد يمس الغطاء . تغني الأم والجدة لحنًا قديمًا ومتوهجًا في التخوم المظلمة في جباليا جلس هذا يمسك بذا الأب مكسور ويبصق دم رئته وابنه ابن الخامسة عشرة . يلـف جسده طوفًا من حول الجسم الممعوك – بقايا أبيه . عاشقان زوج حمام سخر منهما آسروهما الأم والجدة تغنيان لك أغنية حتى تنام بلا أذى أيها الطفل اللطيف راحيل تبكي أبناءها بصوت نحيب مرير. صوت كآبة وأنت تكبر وتصبح رجلاً وأسى جباليا لن يُنسى وفقر الشاطي لن يُنسى وقرية بيتيا وقرية حواره وبلاطة والجلزون لأن استغاثتهم دوّت ليالي كثيرة . * ترجمة : د […]
أهارون شابتاي – البريد الألكتروني لم يهدأ للحظة
إلى د . ماجد ناصر * البريد الألكتروني لم يهدأ للحظة منذ ثلاثة أيام يجرف كموجة معكرة مذبحة في ست مدن . طبيب من بيت ساحور جمع لمصابي بيت لحم وجبات دم . . لكن إرسالها لم يكن ممكنًا، فالمستشفى تطوّقه الدبابات ، ولذا أحضر إليه من ميدان ( منجر) فتى ُقتلته طلقات قناّص يا دكتور ناصر الغالي ، هل الكلمات . تُرجف إصبعَ قناص ؟ هل الدموع تشتري ضمادة ؟ توقفتم عن عَدّ ( كتبت اليوم ) جرحاكم . بعضهم مُلقَـَوْن في الساحة . هل يعزّيك أنّ هذه الدبابات التي تقتل باسمي إنما تحفر قبرًا أعمق لأبناء شعبي؟ * ترجمة […]
أريه سيفان – في الخشخشة
بعد القتيل الخمسين والجريح المائة والعشرين كانت الأخبار عن من يليهم مثل ذباب ، حتى أنها ليست هي ذباب الأموات ، المنضغطة على زجاج الشبابيك وعلى الشِباك . فقط حدَثٌ غير عادي نحو مثلاً- الطفل ابن الثمانية أشهر الذي وجهه غربال من مطاط منخوب أو العربي البالغ الذي ضُرب حتى الموت بعد أن كان قد مات مرتين وثلاثًا . فقط حدثٌ كهذا يجعل الخبر عنه شيئًا ذا بال مثل زنبور غاضب أو نحلة ما سُرّي عنها يرسمان دوائرٍ مكسورة من حول الرأس . إلى أن فجأة ، في يوم ربيع خماسيني ، جلس يهودي مع أبناء العائلة على مائدة العشاء ويمتلِيء […]
