الولايات المتحدة

ريتا دوف – علِّمنا أن نعدّ أيامنا
منشورات إبداعية

ريتا دوف – علِّمنا أن نعدّ أيامنا

في الجِوار العتيق، كلّ جنازة رواق وكلّ رواق أتقَنُ صنعةً من سابقه. الأزقّة تعبق بروائح الشرطة، وبالمسدسات المرتطمة بالأفخاذ، كلّ…
روبرت فروست – عند الغابة
منشورات إبداعية

روبرت فروست – عند الغابة

لِمَنْ هذه الغابة؟ أظنني أعرف صاحبَها يعيش في القرية فلن يراني أقف بجانبها تمتلئ بالثلج وأنا أراقبها. . يجد حصاني…
روبرت فروست – نهاية الكون
منشورات إبداعية

روبرت فروست – نهاية الكون

يقول البعض إن العالم سينتهي بالنيران والبعض الآخر يقول إنه سيتجمد ولكثرة ما لسعتْني الأشواق أؤيِّد أصحابَ النار أؤيِّد لكنْ…
روبرت فروست – تلاقيت مع الليل
منشورات إبداعية

روبرت فروست – تلاقيت مع الليل

ذات مرة تلاقيتُ مع الليل وأنا وحيد . خرجتُ فى المطر—وعدتُ فى المطر . متجاوزاً ضوءَ المدينة ِ البعيد. .…
روبرت فروست – طريقان في غابة
منشورات إبداعية

روبرت فروست – طريقان في غابة

في غابة صفراء ينبثق طريقان أسفت أنه ليس في الإمكان – كوني مسافرًا واحدًا – أن آخذ كليهما أمام الأول…
روبرت فروست – الطريق الذي لم يُسلك
منشورات إبداعية

روبرت فروست – الطريق الذي لم يُسلك

طريقان تشعبّا في غابةٍ صفراءَ شاحبةٍ ، وأنا ، وا أسفاه ، لم أستطع سلوكَهما معاً ، و كمسافر وحيد…
روبرت لويل – ساعةُ الظربان
منشورات إبداعية

روبرت لويل – ساعةُ الظربان

(إلى اليزابث بيشب) * ناسك جزيرةِ نوتيلوس2 وريثة لا تزال تعيش خلال الشتاء في كوخِها الإسبارطيِ؛ خِرافها لا تزال تَرْعى…
روبرت بينسكي – في خليج المسرة
منشورات إبداعية

روبرت بينسكي – في خليج المسرة

في أشجار الصفصاف بمحاذاة النهر عند خليج المسرة، يغرد العصفور المواء، دون أن يكرر اللحن مرتين. هنا، تحت الصنوبر، وعلى…
روبرت بلاي – استفاقة
شعر مترجم

روبرت بلاي – استفاقة

ثمة، في الأوردة، أساطيل تمخر العباب، إنفجارات صغيرة عند خطوط المياه، ونوارس تلوّح في رياح الدم المالح. . إنه الصباح.…
روبرت بلاي – مهزوم
منشورات إبداعية

روبرت بلاي – مهزوم

هذه الحرقة خلف عيني حين أفتح بابا تعني أن الشيء السميك في جسدي قد انتصر. النوم الأكمد الثقيل مثل عشب…
روبرت بلاي – الحرب والصمت
منشورات إبداعية

روبرت بلاي – الحرب والصمت

انتشرت القاذفات، ودرجة الحرارة مستقرة. أذن زنجي تغفو داخل عجلة سيارة قطع من الخشب تطفو، دون أن تنطق. *** يندفع…
روبرت بلاي – الحملقة في وجه
منشورات إبداعية

روبرت بلاي – الحملقة في وجه

المحادثة تجعلنا أقرب كثيراً! إنها تفتح أمواج الجسد المتكسر، تُدني السمك من الشمس، وتصلّب العمود الفقري للبحر! تجوّلتُ في وجه،…
روبرت بلاي – القمر الأعلى والقمر الأسفل
منشورات إبداعية

روبرت بلاي – القمر الأعلى والقمر الأسفل

الشمس تنحدر، والفضاء يعتم أكثر فأكثر، كلّ دقيقة. الليل يثخن، يجرّ الأرض صوبه. . وإذا كان جسدي هو الأرض، فما…
راسل إدسون – أنت
منشورات إبداعية

راسل إدسون – أنت

من لاشيء يأتي زمن يدعى الطفولة، التي هي مجرد ممر يقودك عبر مدخل يدعى المراهقة. بلدة صغيرة هناك وراء المدخل…
دوريان لوكس – غبار
منشورات إبداعية

دوريان لوكس – غبار

كلّمني ليلة أمس، وأخبرني بالحقيقة، بضع كلمات فقط، لكنني أدركتها. كان ينبغي أن أجبر نفسي على النهوض، لكي أدوّنها، لكن…
متى يمكننا الذهاب؟ – دوريان لوكس
شعر مترجم

متى يمكننا الذهاب؟ – دوريان لوكس

متى يمكننا الذهاب؟ الأغراض وضّبت في السيارة البرّاد محشور بين أكياس النوم وأطواق النجاة، والصحف والخرائط. لو يتوقّفان فقط عن…
دوريان لوكس – أشباح
منشورات إبداعية

دوريان لوكس – أشباح

منتصف الليل وينزل مطر خفيف. أجلس على دَرَجات الشرفة الأمامية لأدخّن. عبر الشارع نافذة مضاءة، يملؤها سلّم يقف عليه شاب.…
دوريان لوكس – أوكلاهوما
منشورات إبداعية

دوريان لوكس – أوكلاهوما

يمكن أن أكون هناك الآن، أستخرج الذرة من قشورها الجافة، وأخزّن الطماطم السمينة في الجرار الزجاجية. توقف المطر. على امتداد…
دوريان لوكس – وقود سريع الاشتعال
منشورات إبداعية

دوريان لوكس – وقود سريع الاشتعال

إلى ريتشارد * قبل عصر الخدمة الذاتية حين لم تكن مضطراً إلى أن تضخّ بنفسك حاجتك من الوقود، كنتُ الشخص…
دوريان لوكس – من أجل الغرباء
منشورات إبداعية

دوريان لوكس – من أجل الغرباء

أياً يكن الحزن ووزنه فنحن مجبرون على حمله. ننهض ونحشد قوتنا الدافعة، تلك القوة البليدة التي تقودنا عبر الحشود. ثم،…
زر الذهاب إلى الأعلى