تركيا
عزيز نيسين: بابا ماذا تعني ستربتيز؟
كيف يُسمح بوجود الجرائد فى بيت ينمو فية أطفال؟! وكم أفسدت لنا من صغار؟ ابني الكبير في الصف الثاني, البنت في الصف الأول، والصغير مازال في البيت. في يوم الأحد كانت الأسرة كلها مجتمعة. وفي أيام الآحاد، كنا نستلم خمسة صحف، أما في أيام الأسبوع العادية فثلاث.ـ جدتي، ماذا تعني كلمة ستربتيز striptease؟ سأل الولد. كانت الجدة تكوي البياضات في الغرفة نفسها.ـ اخرس. من أين تعلمت هذه الكلمة! يجب وضع الفلفل في فمك على هذه الكلمة! بكل سخافة انهالت أمي على الولد. ـ أنا لم آت بشيء، هكذا يكتبون في الجريدة… نجمة الستربتيز… أجاب الولد.ـ اخرس، قلت لك!.. صاحت والدتي وسحبت […]
ناظم حكمت – أغرب مخلوق على الأرض – ترجمة علي صاحب
أنتَ كالعقرب، يا أخي تعيش بجبنٍ في الظلام كالعقرب انت كالعصفور، يا أخي دائماً ترتعش كالعصفور انت كالقوقعة يا أخي موصدٌ كالقوقعة وقانع وانت مُفزِعٌ، يا أخي كفوهة بركان نائم لستَ واحداً لست خمسة للاسف، عددك بالملايين انت كالخروف يا أخي حينما يرفع الراعي عصاه فسرعان ما تلحق بالقطيع وتجري, مزهوا تقريباً، الى المسلخ اعني انك أغرب مخلوق على الارض اغربَ حتى من السمك الذي لم يقوَ على رؤية المحيط بسبب المياه اما الظلم في هذا العالم فبفضلك واذا كنا جائعين ومتعبين وملطّخين بالدم ونُعصر كما العنب من اجل نبيذنا فالذنب ذنبُك لا أكاد اقوى على نطقِها لكن معظم الذنب، يا […]
لالي ميلدور – بيروت والمطر – ترجمة خالد النجار
1. بيروت الحديثة، حكايةيترك لي قيدا ومفتاحا سجين من السامرية، كنت جئت أنت جارّا قواربك. عندما كانت الأنهار جافّة، جئت سائرا عبر أسرّة الانهار بعدها رأيتك أنا رأيتك بين الساسافراس أعشاب البوسيدان لقد جعل منك الألم كتلة ضخمة أما أنا فلا أحد يبحث عن مشاكستي. لم تعد لي أسئلة منذ زمن بعيد أضعت الأجوبة. وفي ذاك اليوم وبين السافران أعشاب البوسيدان لمحتك حاملا أصفادا في يديك ومفتاحا***2. سرير المطرلقد غزوت أنت الحقل كما الأعشاب الطفيلية… ولدى وصولك أحاطت غيمة بخار بالزهور … أنت لا ترى الصّمت الذي يعبر من فوقنا مثل موجة خضراء… ومع ذلك المتوحشة الحقيقية هي أنا المحاصرة باللغات […]
الربيع المشرقي والفنون الاستهلاكية
معرض احذية اللاجئين في بهو البرلمان الأوروبي 2018 عندما نتكلم عن فناني عصر النهضة الأوربية Renaissance فإننا نقصد عملياً صناع النهضة، وأبنائها الفاعلين لا راكبي موجتها، وهذا الطرح حقيقة متطرف في أخلاقياته خفيف في واقعيته، وبالتالي إذا أردنا الحديث عن فناني الربيع العربي (الثورة) وجيلها، فإنه للأسف يظهر السواد الأعظم بمظهر سيء لا يليق بالفن ولا يمت بصلة إلى جمالية الثورة وقيمتها حيثُ يظهر السواد الأعظم بمظهر البراغماتي الوصولي ولو على حساب آلام الآخرين وهو توجه يدعمه اقتصاد السوق. وعليه، بالطبع لا أقصد هنا سوق الفن بأي حال إذ أن سوق الفن، تجاراً ومقتنيين أعمق، والعلاقات المنظمة لهذا السوق أكثر تعقيداً […]
ناظم حكمت – ذبحة صدرية
إذا كان نصف قلبي هنا أيها الطبيب، فنصفه الآخر هناك في الصين، مع الجيش الزاحف نحو النهر الأصفر. وكل صباح، عند شروق الشمس يعدمون قلبي في اليونان. وفي كل ليلة أيها الطبيب، عندما ينام السجناء، ويغادر الكلّ المستشفى، يطير قلبي ليحطَّ على منزل مهدّم في إسطنبول، وبعد عشر سنوات، ليس لديّ ما أقدّمه لشعبي الفقير سوى هذه التفّاحة تفّاحة واحدة حمراء، هي قلبي. هذا هو سبب الذبحة الصدرية أيها الطبيب، ليس النيكوتين، وليس السجن، وليس تصلُّب الشرايين. في الليل، أحدّق عبر القضبان.. ورغم الثقل الذي يطبق على صدري مازال ينبض مع النجوم البعيدة.. البعيدة! ترجمة : طلعت الشايب
ألتشين سيفغي صوتشين – كلّما تكاثر البياض في شَعْرِكَ أيها الطفل
املأ أيها الساقي إلى الخيام الخواء الذي بُلِغَ بعد كل هذه الأحلام يحوّل البحر إلى جحيم ويتدفق نحو جوهري. ما أسميه جوهري هو الطين الذي يعجنه المعلّم بالدمع والفرح منذ آدم. بداية يغدو اسم التراب إنساناً ثم يتحوّل في صدره إلى حسك مغبرّ بارز بإقدام. من يوم سقوطك يا آدم من الجنة إلى الأرض بنيت من الآهات أدراجاً تصل إلى الجنة ومنذ ذلك اليوم وأنت تراوح في المكان انزل واصعد، انزل واصعد، انزل واصعد لم تكن التفاحةُ سبب عظمة الذنب الواضح أنها خيانة ولي النعمة إذا كنا نحن في حلمك داخل هذا التعقيد أسفاه على ما عشناه من هموم لا جدوى […]
ناظم حكمت – العملاق ذو العينين الزرقاوين
كان ثمة عملاق ذو عينين زرقاوين يحب امرأة صغيرة البنية. هي، كانت تحلم ببيت صغير يحوطه بستان تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية. . وكان العملاق يحب مثلما يحب العمالقة، كانت يداه الكبيرتان لا تصلحان الا للأعمال الضخمة ولم يكن قادرا بالتأكيد على بناء منزل صغير الى هذا الحد ولا ان يطلب استضافته تحت سقف واطىء كهذا تزهر عليه زهرة العسل المتلاشية. . وكان عملاقاً ذا عينين زرقاوين يحب امرأة صغيرة البنية. وضاقت المرأة القصيرة القامة، التي كانت تحلم بحياة هادئة ذرعاً بمرافقة العملاق على دروبه الوعرة، فودّعته ذات يوم كي تعبر بين ذراعي قزم فاحش الثراء عتبة البيت الصغير الذي يحوطه […]
ناظم حكمت – مراسم الجنازة
جنازتي هل ستخرج من باحة الدار ؟ و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث فالمصعد لا يسع التابوت و الدرج ضيق ؟ . ربما كانت الشمس تغمر الباحة و الحمام , فيها , كثير و ربما كان الثلج يتساقط و الأطفال يهللون و قد يكون المطر مدراراً على الأسفلت المبلل و في باحة الدار صناديق القمامة كما كل يوم و إذا ما حمل جثماني , حسب العادة مكشوف الوجه فوق شاحنة فقد يسقط على شيء من الحمام الطائر فيكون ذلك بشارة خير و سواء جاءت الموسيقى أم لا فالأطفال سيأتون إنهم مولعون بالجنازات و حين يمضون بي سترنو إلى نافذة المطبخ من […]
ناظم حكمت – وحيدتي
أنت وحيدتي في العالم و تقولين في رسالتك الأخيرة : ” رأسي ينفجر , قلبي يخفق إذا شنقوك إذا فقدتك أموت “ ستعيشين ! إمرأتي ! و ذكراي كدخان أسود ستتبدّد في الريح. ستعيشين , يا أخت قلبي ذات الشعر الأشقر فالموتى لا يشغلون أكثر من سنة ناس القرن العشرين . يا زوجتي يا نحلتي ذات القلب الذهبي يا نحلتي ذات العينين الأكثر عذوبة من العسل لماذا كتبت لك أنهم يطلبون موتي. القضية لا تزال في بدايتها لا يمكن اقتلاع رأس إنسان كما يقتلع رأس اللفت . لا تهتمي ما هي إلا احتمالات إنسانية . و لا تنسي أن زوجة السجين […]
ناظم حكمت – العجوزُ والبحر
في سماءِ البحر يمرُّ السحابُ المتعدد الألوان على صفحةِ مياهِه تجري السفينةُ الفضّية في مياههِ تسبحُ السمكةُ الصفراء وفي أعماقِه يرقصُ الطحلبُ البنفسجي فوقَ ترابِ الشاطئ يتساءلُ العجوز ترى هل أكونُ السحابَ أم السفينة ؟ ترى هل أكونُ السمكةَ َ أم الطحلبَ البنفسجي؟ لا هذا ولا ذاك كُن البحرَ يا ولدي البحرَ بسحابه ِ وسفينتهِ وسمكته ِ وطحلبه ِ البنفسجي * ترجمة: د. محمد قصيبات
ناظم حكمت – أجملُ البحار
أجملُ البحار هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد وأجملُ الأطفال هم الذينَ لم يكبروا بعد وأجملُ الأيام هي تلكَ التي في انتظارنا وأجملُ القصائد هي تلك التي لم أكتبها لك بعد …يا صغيري …يا صغيرتي * ترجمة: د. محمد قصيبات
أحمد عارف – ثلاثٌ وثلاثون رصاصة
هذه الجبالُ، جبال “منغنية”، آناء بزوغ الشَّمس في “وان”. هذه الجبالُ، هي صغارُ “نمرود”، آناء مثولِ الشفق أمام “نمرود”. يحُّدها القفقاسُ أفقاً من إحدى جوانبها. وجانبها الآخر، سجَّادة ملكِ العجم. ذُراها، سُبحاتُ الجليد. تطوف بمياهها قطعانُ الغزلان، وأسراب الحجل، والحمام المرعوب، حائمة فوقها. . ها هنا، البسالة والشجاعة، لا يمكن إنكارهما. منذ آلافِ السنين وأبناء هذا المكان، يُقتلون في الحروب، واحداً تلو الآخر. تعال؛ نبحثُ من أينَ نستقصي النبأ. ما هذي بأسراب القبَّرات. والسماءُ خاوية من حشودِ النجوم. قلوبٌ مصابةٌ بثلاثٍ وثلاثينَ رصاصةٍ غدت ثلاثةً وثلاثين نبعاً دماً متدفِّقاً شكَّلت بحيراتٍ في هذه الجبال. 2 من تحت الأطلال والخراب، هرعَ أرنبٌ […]
