منشورات إبداعية
وليم شكسبير – سوناتا رقم 1
وليم شكسبير – سوناتا رقم 1
نحن نبغي المزيد من أحلى الكائنات، كيلا تموت وردة الجمال أبداً، فمثلما يذوي من اكتملت حياته بانقضاء السنوات، لا بد…
وليم شكسبير – سونيت 95
وليم شكسبير – سونيت 95
إذا طال بي العمر بعدك، وكتبتُ الأسطر التي ستوضع على شاهد قبرك، فسوف أبقى خالداً، بينما أكون أنا تحللت في…
ويليام ووردزوورث – إذ كنت وحيدا أتجول
ويليام ووردزوورث – إذ كنت وحيدا أتجول
(أو: أزهار النرجس) * إذ كنت وحيدا أتجولْ كالغيمة تطفو عاليةً فوق الهضْبة والوادي لاح لبصري جمهرةٌ من زهر النرجس…
ويليام ووردزوورث – إلى زهور النرجس
ويليام ووردزوورث – إلى زهور النرجس
كنتُ أهيم ُ وحيدا ً كسحابة تحلق ُ فوقَ التلالِ والأودية عندما فجأة وجدت ُ جماعة من زهور النرجسِ الذهبية…
ويندي كوب – ركن المهندسين
ويندي كوب – ركن المهندسين
من الشعر الانكليزي الساخر * ((لم لا يكون ثمة ركن للمهندسين في مقبرة ويستمنستر آبي؟ نحن في بريطانيا لطالما أثرنا…
ناتان يونتانْ – هنــالك أزهـــــار
ناتان يونتانْ – هنــالك أزهـــــار
أريت أيّ جمالٍ إهتزَّ في ريحٍ خريفيّة حقلٌ ذهبيٌّ إنطفأ في الظلام وأوقد شموعاً زنبقيّه أرأيتَ أيَّ إحمرارٍ صرخَ عبر…
ناتان يونتانْ – الشواطىء أحيــانــاً
ناتان يونتانْ – الشواطىء أحيــانــاً
الشواطىء أحياناً أشواقٌ لنهرٍ أحَبْ يوجدُ مكاننا أنهارٌُ خادعةٌ رأيتُ مرةً شاطئاً تركهُ النهرُ ونسيَهُ فظلَّ بقلبٍ كسيرٍ من الحجارةِ…
نادية أنجومان – نبرة الأغنيـة
نادية أنجومان – نبرة الأغنيـة
ضوء النجوم في القفص كيف قلبك اذن لا شك في انه يرفرف بوحشية دائما يغني ضد الظلام الظلام الذي يعرفه…
ناظم حكمت – العملاق ذو العينين الزرقاوين
ناظم حكمت – العملاق ذو العينين الزرقاوين
كان ثمة عملاق ذو عينين زرقاوين يحب امرأة صغيرة البنية. هي، كانت تحلم ببيت صغير يحوطه بستان تزهر فيه زهرة…
ناظم حكمت – مراسم الجنازة
ناظم حكمت – مراسم الجنازة
جنازتي هل ستخرج من باحة الدار ؟ و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث فالمصعد لا يسع التابوت و الدرج ضيق…
ناظم حكمت – وحيدتي
ناظم حكمت – وحيدتي
أنت وحيدتي في العالم و تقولين في رسالتك الأخيرة : ” رأسي ينفجر , قلبي يخفق إذا شنقوك إذا فقدتك…
ناظم حكمت – أجملُ البحار
ناظم حكمت – أجملُ البحار
أجملُ البحار هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد وأجملُ الأطفال هم الذينَ لم يكبروا بعد وأجملُ الأيام هي تلكَ…
نيكولاس بورن – مَخرجُ طَوارئ
نيكولاس بورن – مَخرجُ طَوارئ
بَدِّلْ طبيبَكَ عندما ستتحسَّنُ حالتُكَ لكنْ لا تنسَ أنْ تتركَ لكَ جُرحاً مفتوحاً… * ت.د.شاكر مطلق من مجموعة “قصائد 1967-1978”…
نيكولاس غِيّيْن – الشجرة
نيكولاس غِيّيْن – الشجرة
الشجرةُ التي تخضرُّ كلَّ ربيعْ ليست بأسعدَ منّي بالاخضرارِ المزهرِ الجديد. سقطتِ الأوراقُ الصفرُ وعاد الخطّاب الهيّابون ليكتبوا أسماءَهم متعانقةً…
نيكولاي غوميليف – الحــاسة الســـادسة
نيكولاي غوميليف – الحــاسة الســـادسة
رائع لدينا الخمر الذي نحب والخبز الطيب لأجلنا يصنع في الفرنْ، والمرأة، التي خُلقت، بعد عناء، كي نهنأ نحنْ. ماذا…
نيكولاي غوميليف – مصـر (1921)
نيكولاي غوميليف – مصـر (1921)
كما اللوحة في كتاب قديم، تؤنس مسا آتي، تلك السهول الزمر دية و مراوح النخيل المترامي الأغصان. قنوات، قنوات، وقنوات،…
نيلس هاف – دفاعا عن الشعراء
نيلس هاف – دفاعا عن الشعراء
استهلال/Epigram قد يقضي المرء عمره كاملا في صحبة الكلمات دون العثور أبدا على الكلمة المناسبة. مثل سمكة بئيسة ملفوفة في…
نيلس هاف – اصطياد السحالي في الظلام
نيلس هاف – اصطياد السحالي في الظلام
خلال المجازر نتمشى على طول البحيرات غافلين. تحدثت أنت عن سيمونسكي, وأنا أرقب غراب القيظ يلتقط فضلات الكلب. كل واحد…
محمد ديب – النائم
محمد ديب – النائم
كانت حيوانات ذهبية تجيء، تحدّق فيه، عينها في عينه وتمرّ. هو نام في ذاك البستان هي تابعت طريقها. ثم عادت،…
محمد ديب – إلى بلدي
محمد ديب – إلى بلدي
حين تعطيني وجهاً من انهاركَ ونيرانك وتكسوني بالوقت وتدلني على علامتي وتهرقني كدماء آنذاك سيبرق فيّ جليدكَ وصمته. * ترجمة:…