منشورات إبداعية
تشيسلاف ميلوش – الشاعر الفقير
تشيسلاف ميلوش – الشاعر الفقير
الحركة الأولى غناء. الصوت الحرّ، مالئاً الجبال والوديان. الحركة الأولى بهجة، لكنها أُخذت بعيداً. والآن وقد حوّلت السنون دمي وآلاف…
تشيسلاف ميلوش – ترتيلة
تشيسلاف ميلوش – ترتيلة
1ـ ترتيلة ليس هناك أحد بينك وبيني. ولا نبات يمتصّ نُسغاً من أعماق الأرض. ولا حيوان، لا إنسان، لا ريح…
تشيسلاف ميلوش – جزيشوفسكي
تشيسلاف ميلوش – جزيشوفسكي
(من قصائده الأخيرة).. * مرة أخرى يزهر السوسن عندما يزهر من جديد، سوف ينتهي عمري. المحيط في الصباح يغشيه السديم.…
تشيزاري بافيزي – تمضي الصباحات صافية ومقفرة
تشيزاري بافيزي – تمضي الصباحات صافية ومقفرة
تمضي الصباحات صافية ومقفرة . مثلها كانت عيناك تتفحتان في ما مضى . كان الصباح بطيئاً يمضي ، وكان لجة…
تشيزاري بافيزي – لك دمٌ، ولهاثٌ
تشيزاري بافيزي – لك دمٌ، ولهاثٌ
لك دمٌ، ولهاثٌ جسدٌ شعرٌ ونظرات. الأرض والزرع سماء آذار والنور تتموّج وتشبهك. ضحكتك وخطواتك مثل مياه ترتعش جسدك الطري…
تشيزاري بافيزي – سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
تشيزاري بافيزي – سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
سيجيء الموت وستكون له عيناكِ هذا الموت الذي يرافقنا من الصباح الى المساء أرِقاً، أصمّاً، كحسرة عتيقة أو رذيلة بلا…
تشيزاري بافيزي – الرجل الوحيد يصغي الى الصوت الهادىء
تشيزاري بافيزي – الرجل الوحيد يصغي الى الصوت الهادىء
الرجل الوحيد يصغي الى الصوت الهادىء بنظرة منفرجة، وشبه نفس يرقد على وجهه، نفس صديق يرتقي، عجيباً، الى زمن مضى.…
زبيغنيو هربرت – مدينة عارية
زبيغنيو هربرت – مدينة عارية
* في السهول تلك المدينة مبسوطة مثل صفائح من الحديد بيد مبتورة من كاتدرائيتها مخلب ممدود بأرصفة هي لون الأمعاء…
زيلكه شويرمان – قدّاس لكوكب ولد للتوّ
زيلكه شويرمان – قدّاس لكوكب ولد للتوّ
قدّاس لكوكب ولد للتوّ بإشعاع كثيف * لكن ما الذي يقبل حين نكون قد قصصنا لبعضنا البعض كلّ القصص آلاف…
تشارلز سيميك – ضـــد الشتـــاء
تشارلز سيميك – ضـــد الشتـــاء
الحقيقة داكنة تحت جفنيك…! فماذا ستفعل بشانها… الطيور صامتةَُ وما من أحد تسأُله… ستمضي طيلة النهار محدّقا بالسماء الرمادية… وحين…
تشارلز سيميك – كتابٌ مليء بالصور
تشارلز سيميك – كتابٌ مليء بالصور
أبي الذي درس ” اللاهوت ” بالمراسلة يستعدُ للإمتحان.. وأمي واجمة.. هادئاً جلستُ مع كتاب مليء بالصور وحين هبط الليل…
تشارلز سيميك – عيون مثبتة بالدبابيس
تشارلز سيميك – عيون مثبتة بالدبابيس
كيف يعمل الموت..؟ لا أحد يعلم في اي يوم طويل سيحط رحاله الزوجة الوحيدة دائماً تكوي غسيل الموت البنات الجميلات…
سانتوكا تانيدا – هذه الطريق الضيقة
سانتوكا تانيدا – هذه الطريق الضيقة
هذه الطريق الضيقة تفضي الى بيت جميل هو محرقة الجثث (يوي ميجي جا يوي تاتمونو اي ياكيبا ديسو) تمثال بوذا…
تاراس شيفتشينكو – قال يخاطب عين الله
تاراس شيفتشينكو – قال يخاطب عين الله
و أنتِ , ايتها العين التي تبصر كل شيء ! يبدو انك في غفلة عن مئات السجناء الابرار الذين يُساقون…
بيير باولو بازوليني – لمعان
بيير باولو بازوليني – لمعان
كان دمكَ ايها المسيح قطرة ندى عارية على وردة عذابكَ وكنتَ ترانا يا شاعراً مطمئناً يا أخاً جريحاً بأجسادنا البهيّة…
بيير باولو بازوليني – رماد غرامشي
بيير باولو بازوليني – رماد غرامشي
خرقة حمراء ، كتلك المعقودة في أعناق الأنصار و قرب المرمدة ، على التربة الغبراء ، غرنوقيّان ، من أحمر…
بيير باولو بازوليني – وهم
بيير باولو بازوليني – وهم
لن يكون للذكاء يوماً أي قيمةٍ في حكم هذا الرأي العام ولا دماء معسكرات الاعتقال يمكنها أن تستفزّ روحاً واحدة…
بيير باولو بازوليني – توسّـل الى أمّي
بيير باولو بازوليني – توسّـل الى أمّي
كم يصعب أن أعبّر بلغة الأبناء عمّا يعتمل في قلبي ولا يشبهني أنتِ الوحيدة في العالم التي تعرفين حقيقة هذا…
بيير باولو بازوليني – إلى الراية الحمراء
بيير باولو بازوليني – إلى الراية الحمراء
كان يكفي أن يعرفوا لونكِ فحسب أيتها الراية الحمراء ليتيقّنوا من وجودكِ بحمرتِه لكنّ ذاك الذي كان مغطّى بالقشور استبدل…
بيير باولو بازوليني – الملاك النجـس
بيير باولو بازوليني – الملاك النجـس
ها أنا إذاً في جلسة بوحٍ سامية مع ذاتي ذاك الملاك النجس الذي أحبّ. كم من اليباس الآن في ملمس…