منشورات إبداعية
برتولت بريشت – حرق الكتب
برتولت بريشت – حرق الكتب
يوم امر النظام بحرق الكتب علنا‘ وارغمت الثيران‘كل الثيران على جر العربات-محملة بالكتب- الى المحارق تفحص واحد من افضل الكتاب…
برتولت بريشت – أنشودة أم ألمانية
برتولت بريشت – أنشودة أم ألمانية
ولدي ! انا من اهداك الجزمة والقميص البني. لو كنت اعرف ما اعرف اليوم لشنقت نفسي. . ولدي عندما رأيت…
برتولت بريشت – خوف النظام
برتولت بريشت – خوف النظام
ماكتبه برتولت بريخت عن الفاشية الهتلرية ينسحب على كل النظم الشمولية القمعية بالرغم من الاختلاف في المسميات فالرعب والارهاب هما…
بدرخان السندي – حين يلد الحجر نبياً
بدرخان السندي – حين يلد الحجر نبياً
مخاض حجر يوماٍ ما ، قررت أن أكون نحاتاً حجراً ضخماً…ضخماً جدا اخترته من صخر جلمود… قبالة دهوك الداسنية رمقني…
باول فرلان – أنشودة الخريف
باول فرلان – أنشودة الخريف
النحيب الطويل من كمان الخريف يصيب قلبي بفتور رتيب شاحباً وفي قلبي غصّهْ عندما تحين الساعة أتذكر الأيام القديمة وأبكي.…
باول فوهر – إنْ ابتدأتُ، الآنَ هنا، في الأعلى
باول فوهر – إنْ ابتدأتُ، الآنَ هنا، في الأعلى
كتابةَ هذه القصيدةِ فسوفَ أبقى حتى هناكَ في الأسفلِ حيث تنتهي في الأعلى وما سوفَ أفهمُهُ منها يبقى في الأسفلِ…
باول تسيلان – الوليمة
باول تسيلان – الوليمة
ليفرَّغ الليل من القناني في صقالة الإغواء العالية، لتحرث العتبة بالأسنان، ليُزرع الغضب المفاجئ قبل الصباح: سينمو لنا بلا شك…
باول تسيلان – حلكة
باول تسيلان – حلكة
نحن قريبون جداً، أيها الربّ، قريبون وفي متناولكَ. . مخطوفون، أيها الربّ، متمسّكون واحدنا بالآخر، كما لو كان جسد كلِّ…
باول تسيلان – متأخر وعميق
باول تسيلان – متأخر وعميق
بداية هذه الليلة سيئة كخطبة ذهبية. نأكل تفاح البكم. نقوم بعمل نتخلى عنه في طيبة خاطر الى نجمته، نقف في…
باول تسيلان – كورونا
باول تسيلان – كورونا
يلتهم الخريف ورقته في يدي: نحن أصدقاء. نستخرج الزمن من قشرة الجوز ونعلمه المشي: يعود الزمن الى القشرة. في المرآة…
باول تسيلان – وسم
باول تسيلان – وسم
نحن لم نعد ننام،إذا أننا استلقينا في عدة ساعة الكآبة وحنينا العقارب كعيدان وهنّ أسرعن راجعات و سُطنَ الزمن حتى…
باول تسيلان – أغنية في الصَّحراء
باول تسيلان – أغنية في الصَّحراء
إكليلٌ ضُفِـرَ من أوراقٍ داكنة في ناحية أكرا* هناك كبحتُ جماحَ الحصان الأدهم حواليَّ وصوَّبتُ الخنجرَ نحو الموت طاعناً. أيضاً…
باستيان بوتشِر – هذه الأيام
باستيان بوتشِر – هذه الأيام
في الأيّام كهذه الآن نجلس دائما في غرفتي فوق حديدة التدفئة. أقرأ الجريدة وأنت تنظرين إلى الخارج. أعلينا أن نمضي…
مُقتطفات من “مئة سونيتة حبّ” لـ بابلو نيرودا
مُقتطفات من “مئة سونيتة حبّ” لـ بابلو نيرودا
1- لو لم يكن لعينيكِ لون القمر، لون النهار بطينه وكده وناره لو لم تُخضعي خفة الهواء، ولم تشبهي اسبوعا…
بابلوا نيرودا – نشيدٌ لفيدريكو جارسيا لوركا
بابلوا نيرودا – نشيدٌ لفيدريكو جارسيا لوركا
لو أمكنني أن أبكيَ خوفاً في منزلٍ مهجور لو أمكنني أن أقتلعَ عينيّ وازدرهما لفعلتُ ذلكَ من أجلِ صوتِكَ المُعوِلِ…
بابلو نيرودا – أهواك ِعندما تصمتين
بابلو نيرودا – أهواك ِعندما تصمتين
أهواك ِ عندما تصمُتين فأنا أغيب ُ في هذا الصمت … وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامسك ِبعد ……
بابلو نيرودا – ضحكتك
بابلو نيرودا – ضحكتك
امنعي عني الخبز إذا أردتِ امنعي عني الهواء ولكن لا تمنعي عني ضحكتكِ. . لا تمنعي عني الوردة الرماح التي…
أليخاندرا بيثارنيك – في انتظار العتمة
أليخاندرا بيثارنيك – في انتظار العتمة
هذه اللحظة التي لا تستطيع أن تنساها بما أن فراغك العميق كان قد طُرِدَ من الظّلال بما أن فراغك تمّ…
أليخاندرا بيثارنيك – الليل
أليخاندرا بيثارنيك – الليل
أعرف الليل قليلا لكن يبدو أن الليل يعرفني جيدا و أكثر من هذا فهو يساعدني كما لو أنني أرغب في…
مُقتطفات من شعر أليخاندرا بيثارنيك
مُقتطفات من شعر أليخاندرا بيثارنيك
كفتاة صغيرة من الطبشور الوردي على حائط قديم جداً يمحوه فجأة المطر. * كما في اللحظة التي تتفتح وردة وتكشف…