كفتاة صغيرة من الطبشور الوردي على
حائط قديم جداً يمحوه فجأة المطر.
*
كما في اللحظة التي تتفتح وردة
وتكشف قلباً ليس عندها.
*
كل تعابير جسدي وصوتي لتجعل مني أضحية،
الباقة التي تخلّفها الريح على العتبة.
*
غطّ ذكرى وجهك بقناع من ستكون
وأخف الطفل الذي كنته.
*
ليلتنا إذا، واتت، تناثرت مع الضباب
انه موسم الأغذية الباردة.
*
لكن الصمت أكيد ولهذا اكتب، وحدي وأكتب،
كلا. لست وحدي، هناك شخص ما
يرتعش.
*
لكن أريد أن أنظر إليك حتى يبتعد
وجهك من خوفي كعصفور على حافة
الليل الحادّة.
*
شوقي اللا متناهي نحو سقوطي اللامتناهي
إلى حيث لا ينتظرني أحد لأنني وأنا انظر إلى
ما ينتظرني لم أر سوى ذاتي
*
ترجمة: بول شاوول
بطاقة النص
كتابة
أليخاندرا بيثارنيك إحدى الشاعرات البارزات في اللغة الإسبانيّة خلال النصف الثاني من القرن العشرين. اتّسم شعرها بالسوداويّة، وبحضورٍ طاغٍ للخوف والعُزلة والموت، م…
تم النسخ
