شارل بودلير – اسكروا كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

نص: شارل بودلير
ترجمة: بشير السباعي
صوت: محمد الشموتي

اسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن

لابد للمرء أن يكون سكرانًا دائما،
تلك هي الخلاصة..
تلك هي القضية الوحيدة
فلكي لا تشعروا بعبء الزمن الفادح
ـ الذي يحطم كواهلكم ويحنيكم إلى التراب ـ
لابد لكم من أن تسكروا بلا هوادة.
ولكن بماذا؟

بالخمر أو بالشعر أو بالفضيلة،
بحسب ما تهوون ولكن اسكروا.

وإذا حدث مرة
ـ على سلالم قصر أو على العشب الأخضر لحفرة
أو في الوحدة الكئيبة لغرفتك
أن أفقت لأن السكر قد تراجع أو تبدد بالفعل ـ

اسأل الريح
والموجة
والنجمة
والعصفور
والساعة
وكل ما يهرب
وكل ما يتأوه
وكل ما يدور
وكل ما يغرد
وكل من يتكلم؛

اسأل عن الوقت؛
وسوف تجيبك الريح
والموجة
والنجمة
والعصفور
والساعة:
“إنه وقت السكر..
لكي لا تكونوا عبيدًا معذبين للزمن،
اسكروا،
اسكروا بلا توقف
بالخمر
أو بالشعر
أو بالفضيلة

بحسب ما تهوون

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.