“كيف هو العمل؟” أسألُ غاسل الموتى (هايكو) – الکسیس روتللا – ترجمة: توفيق النصاري

(1)

أواخر أغسطس
أحمل له الحدیقة
في تنورتي

*

(2)

أثناء المشاجرة
يُصححُ
أخطائي النحويّة

*

(3)

قبلَ زِیَارَة القبور
الجَدَّة تَکوِي
مَندِیلها.

(4)

“كيف هو العمل؟”
أسألُ
غاسل الموتى.

(5)

بقعة رطبة
على الصخرة
حيث جلس الضفدع.

(6)

الخروف
يمضغ
الضباب.

(7)

محاولة نسيانه
أطعن
البطاطس.

(8)

الثلج الأوّل
الکلب الدلماسي يفقدُ
عددًا من بُقَعه.

*نصوص: الکسیس روتللا
*ترجمة: توفيق النصاري