جاك دوپان – الكلمة

أمنيتك التي تشمئز من يُسْر حَبْكة مُنهَكة

تترجّح بين موتين.

تَضيق الهوامش حول سبيكتك الجافّة

الآن، يلتهب الملاذ الأخير، الخميلة،

سُدىً يا كلمتي،

كلمتي الشبيهة بانقباض جناحٍ أخير على البحر!

*

الترجمة: هنري فريد صعب