غسان الخنيزي
مقطوعة ليلية للشاعر الأمريكي دبليو إس بييرو
شعر مترجم
مقطوعة ليلية للشاعر الأمريكي دبليو إس بييرو
أين أنتم الآن؟ قصائدي، وأقراني الذين يمشون أثناء نومهم، لا غمغمة هذه الليلة؟ أين أنت، أيها العطش، أيتها الحمّى، أيها…
ضد الرومانسية – ماري بونسوت
شعر مترجم
ضد الرومانسية – ماري بونسوت
أنا أُفسّرُ علم الوجود، والرياضيات، والقرب من الرب،والمنطق الصوري والأرسطي. هكذا قالت الشجرة. أنا أُجسّد طرق الرسم المنظوري وتناسب الأبعاد.أنا…
باخ يعيد تدوين موسيقى فيفالدي – لايزل مولر
شعر مترجم
باخ يعيد تدوين موسيقى فيفالدي – لايزل مولر
أحدهما تذكّر الشروق، وكيف منح المعنى والثناء بوضوحٍ إلى جبال العالم؛ الآخرُ تخيّل الغسقَ، الحلولَ في الدمِ، ووادٍ من الأوراق…
هذا هو الموسم – جويس كارول أوتس
شعر مترجم
هذا هو الموسم – جويس كارول أوتس
قصيدة في وصف الأزواج الذين كانوا أطفالاً بحفاظاتٍ حمر؛ للشاعرة الأمريكية جويس كارول أوتس: “هذا هو الموسم” هذا هو الموسم…