تحقيقات صحفية

الترجمة اختيار. لذلك فالسؤال الأول هو: كيف أختار، وماذا أختار؟‎الإجابة في حالتي تحكمها رؤية بسيطة. ليس هدفي أن أنقل إلى…

[إلى ذكرى ڤالتر بنيامين] كثيرا ما تم تَبْخِيسُ اشتغال المترجم باختزاله في نقل المعاني من لغة إلى لغة أخرى، في…

  أختار للترجمة ما ينقصني، ما ينقصني كمعرفة، أو كمتعة. أترجم مستهدفا نفسي في الحقيقة، صحيح أنني أترجم لأن هذه…